1
00:01:12,150 --> 00:01:17,150
Ressincronizar: 
CODYBOSS1969

2
00:01:17,851 --> 00:01:22,465
DOLORES CLAIBORNE
Adaptação e sincronização de 
DanutSZY

3
00:01:27,902 --> 00:01:31,405
Não, Dolores! Deixe-me!

4
00:01:32,449 --> 00:01:34,658
Deixe-me ir!

5
00:01:36,619 --> 00:01:38,495
Deixe-me, Dolores!

6
00:02:42,185 --> 00:02:44,645
Por favor... Dolores...

7
00:02:46,523 --> 00:02:49,942
Você tem uma recomendação?
Deixe-me contar o que aconteceu...

8
00:02:51,111 --> 00:02:53,571
Dolores Claiborne, o que você está fazendo?

9
00:02:54,447 --> 00:02:55,865
Deus!

10
00:02:58,243 --> 00:03:00,578
o que você fez

11
00:03:03,414 --> 00:03:05,708
Abaixe isso! você pode me ouvir

12
00:03:09,337 --> 00:03:10,338
Jesus!

13
00:03:16,970 --> 00:03:22,850
Grande Deus! Você a matou!

14
00:03:48,042 --> 00:03:51,128
- Pare de colocar a ilustração.
- Você não pode!

15
00:03:51,129 --> 00:03:53,130
- Ocupa metade da página...
- Explique para ele!

16
00:03:53,590 --> 00:03:56,342
- Pedro, é importante.
- É um absurdo.

17
00:03:56,759 --> 00:04:00,596
- Estou falando da campanha aí...
-É melhor sem.

18
00:04:00,722 --> 00:04:02,598
Você disse que era excelente.

19
00:04:04,267 --> 00:04:06,101
Eu disse "maravilhoso".

20
00:04:06,352 --> 00:04:09,688
- Existe alguma diferença?
- Sim. Meia página.

21
00:04:13,234 --> 00:04:16,654
Ok... Corte o texto de qualquer maneira.

22
00:04:19,073 --> 00:04:21,200
Estou pronto para ir para o Arizona.

23
00:04:21,201 --> 00:04:24,912
Tenho um caso de negligência médica.

24
00:04:26,206 --> 00:04:28,665
Falei ao telefone com minha esposa
ao respectivo cirurgião 20 minutos.

25
00:04:28,666 --> 00:04:30,960
- Mas eu não entreguei o caso a ele.
- Você vai.

26
00:04:31,169 --> 00:04:32,003
Viva!

27
00:04:32,879 --> 00:04:36,131
Pedro, isso é interessante!
Eu mereço fazer o material sozinho.

28
00:04:36,591 --> 00:04:39,718
Você daria sua vida por qualquer material.

29
00:04:40,678 --> 00:04:42,471
Você não é o único escrevendo aqui.

30
00:04:42,680 --> 00:04:46,141
Eu tenho uma dúzia de pessoas. Você simplesmente sabe disso.

31
00:04:46,810 --> 00:04:49,854
então agora
depois que você parar de dormir comigo

32
00:04:50,105 --> 00:04:52,815
Você me dá isso com facilidade.

33
00:04:55,527 --> 00:04:58,779
- Sim, Helena?
- Um fax para Selena.

34
00:04:58,905 --> 00:05:01,699
- De Fênix?
- Não, um artigo no Bangor Daily News.

35
00:05:03,118 --> 00:05:06,745
"após a morte de uma fortuna,
a governanta foi contida...”

36
00:05:06,746 --> 00:05:09,248
onde está o fax

37
00:05:15,964 --> 00:05:19,425
QUAL É SUA MÃE?

38
00:08:05,049 --> 00:08:07,343
Câmara Municipal

39
00:08:08,178 --> 00:08:10,846
Se tivermos um fax? Absolutamente nada.

40
00:08:10,930 --> 00:08:13,015
Mal temos a tecnologia do século XIX.

41
00:08:14,434 --> 00:08:19,355
Você está brincando! Não temos motel.
Apenas um restaurante.

42
00:08:19,522 --> 00:08:21,857
Durmo no prédio da Prefeitura.

43
00:08:22,692 --> 00:08:28,239
Não estou de férias.
Voltarei assim que terminar.

44
00:08:39,375 --> 00:08:42,753
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Estou procurando Dolores Claiborne.

45
00:08:43,171 --> 00:08:45,923
- Quem é você?
- A filha dela.

46
00:08:47,717 --> 00:08:49,510
Meu nome é John Mackey.

47
00:08:49,511 --> 00:08:52,471
- Detetive do Estado do Maine.
- Olá!

48
00:08:53,556 --> 00:08:56,934
Ligue para o policial Stamshaw!
Venha agora!

49
00:08:56,935 --> 00:09:01,355
Sinto muito, não é permitido fumar aqui.

50
00:09:01,356 --> 00:09:08,320
- Nos conhecemos, Dr. St George.
- Realmente?

51
00:09:08,947 --> 00:09:12,908
Você tinha 13 anos. Em que ano foi o eclipse?

52
00:09:14,786 --> 00:09:16,662
Deve ter sido em 75.

53
00:09:17,497 --> 00:09:20,666
Investiguei o caso da morte do seu pai.

54
00:09:21,292 --> 00:09:23,627
Nos conhecemos nas audiências.

55
00:09:24,003 --> 00:09:27,131
- O que é?
- A senhorita St George chegou.

56
00:09:28,258 --> 00:09:29,634
Selena?

57
00:09:31,553 --> 00:09:33,012
Deus!

58
00:09:33,388 --> 00:09:36,140
Eu sou Frank Stamshaw,
Irmão de Marshall.

59
00:09:37,058 --> 00:09:39,101
Nos conhecemos na Jonesport High School.

60
00:09:40,145 --> 00:09:42,313
- Já faz muito tempo desde então.
- Bem, não.

61
00:09:44,732 --> 00:09:47,234
É uma surpresa ver você aqui.

62
00:09:47,235 --> 00:09:49,820
Sua mãe disse categoricamente
não vamos anunciar você.

63
00:09:50,697 --> 00:09:54,116
- Eu não sabia que ele ligou para você.
- Ela não ligou.

64
00:09:54,159 --> 00:09:56,744
O jornal de Bangor me enviou um fax no trabalho.

65
00:09:56,828 --> 00:09:58,370
onde você trabalha

66
00:09:58,371 --> 00:10:02,624
Eu venho de Nova York. Está aqui ou não?

67
00:10:02,625 --> 00:10:04,085
Acabou.

68
00:10:04,586 --> 00:10:05,962
Mas...

69
00:10:06,629 --> 00:10:12,968
- Ele está preso?
- Praticamente, não.

70
00:10:14,304 --> 00:10:17,139
O detetive Mackey começou
a investigação apenas ontem à noite.

71
00:10:17,140 --> 00:10:19,683
O que você está investigando?

72
00:10:21,060 --> 00:10:22,436
O legista testemunhará na segunda-feira.

73
00:10:23,229 --> 00:10:25,105
No fim de semana decidiremos como proceder.

74
00:10:25,106 --> 00:10:26,649
Então por que é retido?

75
00:10:26,691 --> 00:10:30,069
Vera Donovan morreu.
Uma autópsia foi realizada esta manhã.

76
00:10:33,615 --> 00:10:35,533
A causa da morte foi uma queda...

77
00:10:35,617 --> 00:10:39,620
Naquela época,
A Sra. Donovan estava apenas com sua mãe.

78
00:10:40,413 --> 00:10:42,706
Esse era o seu trabalho.

79
00:10:43,041 --> 00:10:48,671
Receio que no jornal
os fatos não foram totalmente publicados.

80
00:10:58,807 --> 00:11:00,517
o que você está fazendo

81
00:11:01,267 --> 00:11:03,727
Estou por aqui. É uma bagunça terrível.

82
00:11:04,896 --> 00:11:11,569
Aqui você é o réu, não a governanta.
Deixe-os em paz!

83
00:11:11,945 --> 00:11:13,862
Alguém quer ver você.

84
00:11:13,863 --> 00:11:15,614
Eu disse que não quero um advogado.

85
00:11:19,744 --> 00:11:23,664
É sobre sua filha.

86
00:11:31,339 --> 00:11:33,132
Deus!

87
00:11:33,133 --> 00:11:42,057
Como seria bom!

88
00:11:42,392 --> 00:11:43,934
Você cortou o cabelo!

89
00:11:44,602 --> 00:11:48,772
Você ligou para ela?

90
00:11:54,612 --> 00:11:57,573
- Sim, você tem uma peruca...
- Não, ele veio sozinho.

91
00:12:05,707 --> 00:12:07,833
Olhe para você!

92
00:12:07,834 --> 00:12:11,421
eu sou...

93
00:12:15,758 --> 00:12:18,219
Deus!

94
00:12:21,431 --> 00:12:23,891
é você mesmo?

95
00:12:40,825 --> 00:12:43,536
- Sr. Claiborne.
- Quem mais você está matando hoje?

96
00:12:43,661 --> 00:12:46,372
Hoje, não. Eu vou te dizer quando.

97
00:12:47,081 --> 00:12:48,958
- Onde está o carro?
- Lá.

98
00:12:51,419 --> 00:12:53,587
Você não pode voltar para a casa da Vera...

99
00:12:54,297 --> 00:12:56,840
Eu também tenho uma casa.

100
00:12:57,175 --> 00:12:59,843
Gostaríamos de não sair
a ilha nos próximos quatro dias.

101
00:13:00,720 --> 00:13:03,430
Se eu quiser emigrar
Na América do Sul, eu lhe digo.

102
00:13:03,640 --> 00:13:06,684
- Obrigado.
- e mais uma coisa, Sr. St. George.

103
00:13:06,684 --> 00:13:08,435
Meu nome é Claiborne.

104
00:13:08,436 --> 00:13:10,854
Você sabe que eu mudei,
depois que meu marido morreu.

105
00:13:10,855 --> 00:13:12,690
Com licença.

106
00:13:12,982 --> 00:13:14,525
Bom dia, Pâm!

107
00:13:16,694 --> 00:13:20,322
Sinto muito, mas seria melhor
se você conseguir um advogado.

108
00:13:21,157 --> 00:13:23,868
A última vez que ele se sentiu mal

109
00:13:23,952 --> 00:13:27,121
foi quando você perdeu sua moeda da sorte.

110
00:13:49,519 --> 00:13:52,188
Estou confuso... não sei o que dizer...

111
00:13:54,941 --> 00:13:58,277
Você é uma mulher e seria tão...

112
00:13:58,611 --> 00:14:00,738
Você se tornou uma linda mulher.

113
00:14:01,531 --> 00:14:03,532
Não acredito que você veio.

114
00:14:03,825 --> 00:14:05,577
Nem eu.

115
00:14:09,914 --> 00:14:12,625
Você deve ter uma razão sólida,
por que você discute com eles?

116
00:14:12,792 --> 00:14:18,380
Às vezes, as mulheres não conseguem se defender
do que ficar entorpecido.

117
00:14:23,803 --> 00:14:26,514
- Lindo carro.
- Está alugado.

118
00:14:28,475 --> 00:14:30,893
Você tomou por dia ou por semana?

119
00:14:31,394 --> 00:14:34,563
Isso significa que você quer saber quanto custam?

120
00:14:35,064 --> 00:14:37,566
Mas você está mais animado do que eu.

121
00:14:37,901 --> 00:14:40,319
Tenho que estar em Phoenix na segunda-feira.

122
00:14:40,862 --> 00:14:42,821
É importante.

123
00:14:43,198 --> 00:14:45,574
vou tentar não ir
mas talvez eu precise.

124
00:14:51,456 --> 00:14:53,415
Eu não a matei.

125
00:14:54,709 --> 00:14:56,877
Eu não a empurrei escada acima.

126
00:14:57,837 --> 00:14:59,672
Era isso que você queria saber? Eu disse a ele.

127
00:14:59,839 --> 00:15:04,718
Eu não a teria matado porque não carrego agora
uma tiara de diamantes.

128
00:15:05,887 --> 00:15:09,848
Eles têm uma testemunha ocular,
quem viu você ao lado dela

129
00:15:09,849 --> 00:15:11,642
com uma tocha na mão.

130
00:15:11,643 --> 00:15:12,727
você fuma

131
00:15:13,186 --> 00:15:16,105
Não me escute. Você é acusado de assassinato.

132
00:15:18,733 --> 00:15:20,860
Ainda bem que não tive que pagar sua fiança.

133
00:15:48,721 --> 00:15:53,142
Assustador, certo? Não posso ficar aqui para sempre.

134
00:15:56,020 --> 00:15:58,022
Que artistas!

135
00:15:58,606 --> 00:16:00,691
MALDITO!

136
00:16:03,236 --> 00:16:05,696
Olha o que está aqui!

137
00:16:08,491 --> 00:16:09,576
Jesus!

138
00:16:15,957 --> 00:16:19,627
Bastardos de crianças! Eu também sei quem fez isso.

139
00:16:26,509 --> 00:16:28,469
Dê-me permissão!

140
00:17:03,671 --> 00:17:04,923
Selena!

141
00:17:07,926 --> 00:17:09,844
Entre na casa!

142
00:17:10,512 --> 00:17:13,389
Entre na casa imediatamente!

143
00:17:14,724 --> 00:17:17,476
Mas estou em casa.

144
00:17:50,760 --> 00:17:53,137
Foi como uma tempestade.

145
00:17:55,515 --> 00:17:58,726
Ainda bem que eles não cortaram minha energia.

146
00:17:59,561 --> 00:18:06,901
Também tenho madeira. Imediatamente aquecemos a água.

147
00:18:09,612 --> 00:18:12,072
E lá em cima era como se eu tivesse roupa íntima limpa.

148
00:18:14,075 --> 00:18:16,994
Quanto mais você ficar aqui,
ainda mais assustador.

149
00:18:19,330 --> 00:18:23,459
- Ele está morto.
- Há pelo menos três anos.

150
00:18:25,420 --> 00:18:27,963
Se ele tivesse ligado para você com mais frequência, ele saberia, certo?

151
00:18:30,425 --> 00:18:34,052
Você me ligou na casa da Vera no Natal.

152
00:18:34,053 --> 00:18:36,347
E a recíproca é válida.

153
00:18:42,437 --> 00:18:44,939
Não é bom. Eu preciso de um telefone.

154
00:18:45,273 --> 00:18:47,358
Vou ficar no motel.

155
00:18:47,942 --> 00:18:50,319
Está fechado. Não é a temporada.

156
00:18:52,322 --> 00:18:54,615
E a Pousada Riner?

157
00:18:54,616 --> 00:19:01,038
Queimou. Que se passem cerca de cinco anos desde então.

158
00:19:02,874 --> 00:19:04,667
Deveria ser!

159
00:19:05,835 --> 00:19:07,795
Existem telefones na cidade.

160
00:19:08,087 --> 00:19:11,715
- De qualquer forma, vamos às compras.
- Estou indo. Sozinho.

161
00:19:13,343 --> 00:19:17,054
- Eu pagarei.
- Você não sabe do que precisamos.

162
00:19:18,181 --> 00:19:20,266
Suponho que isso seja tudo.

163
00:21:00,784 --> 00:21:02,952
ASSASSINADO COM BESTIALIDADE...

164
00:21:12,629 --> 00:21:20,928
<i>... Contamos de 5 a 5.
Vamos brincar de esconde-esconde!</i>

165
00:21:33,608 --> 00:21:36,485
Onde será? Não consigo encontrar Selena!

166
00:21:38,196 --> 00:21:41,866
Ouvi barulhos lá em cima, mas Selena não está...

167
00:21:43,451 --> 00:21:45,286
<i>Eu teria perdido...</i>

168
00:21:45,453 --> 00:21:47,454
<i>O que pode ser ouvido?</i>

169
00:21:47,664 --> 00:21:51,625
<i>O que eu ouvi? Acho que ouvi alguma coisa...</i>

170
00:22:15,692 --> 00:22:17,985
deixe-me ajudá-lo. Este é o meu trabalho.

171
00:22:17,986 --> 00:22:20,321
- Acho que você está calmo.
- Tive que fazer ligações.

172
00:22:20,655 --> 00:22:22,781
Demorou mais do que eu havia planejado.

173
00:22:22,782 --> 00:22:24,325
A água está quente.

174
00:22:24,617 --> 00:22:26,910
Você vai querer tomar banho.
Eu cuido disso.

175
00:22:26,911 --> 00:22:29,371
Levei uma hora para encontrar um radiologista

176
00:22:29,497 --> 00:22:31,790
E para me dizer que não quer ser citado.

177
00:22:32,625 --> 00:22:34,376
Você está fazendo um relatório?

178
00:22:38,298 --> 00:22:40,382
A água está quente?

179
00:22:42,302 --> 00:22:44,553
Suba e tome um banho!

180
00:22:47,307 --> 00:22:49,433
Ir! Ninguém te incomoda.

181
00:23:30,350 --> 00:23:32,268
Eu acho que é difícil.

182
00:23:34,145 --> 00:23:36,063
Converse com todas as celebridades...

183
00:23:37,982 --> 00:23:41,777
Também guardei uma foto.
Com você e Richard Nixon.

184
00:23:42,403 --> 00:23:44,655
Ele queria que eu promovesse um livro para ele.

185
00:23:44,823 --> 00:23:47,658
Eu tenho álbum. Guardei todos os seus artigos.

186
00:23:47,992 --> 00:23:50,286
Uma farmácia em Jonesport me para.

187
00:23:51,871 --> 00:23:56,876
Também os lia para Vera, desde que ela ainda estivesse lúcida.

188
00:23:58,878 --> 00:24:00,629
Você fez isso.

189
00:24:02,048 --> 00:24:04,133
Você acha isso? Como eu consegui?

190
00:24:07,429 --> 00:24:11,599
Se até o arrogante de Vera
ele ficou impressionado...

191
00:24:12,100 --> 00:24:15,394
Para ter visto como ele olhou para sua foto...

192
00:24:15,603 --> 00:24:21,901
- Você deveria ir com calma.
- Eu conheço meu limite.

193
00:24:22,861 --> 00:24:29,533
Como posso saber essa linha...

194
00:24:35,915 --> 00:24:38,042
- Não vou abrir a discussão.
- Eu também bebi no meu tempo...

195
00:24:41,504 --> 00:24:43,422
Isso é tudo que eu queria dizer.

196
00:24:44,215 --> 00:24:46,592
Por que ele estaria feliz?

197
00:24:50,096 --> 00:24:52,973
Sua felicidade foi conhecê-los
todos pobres como ele.

198
00:24:56,478 --> 00:24:58,687
Foi por isso que você o matou?

199
00:25:15,747 --> 00:25:18,249
Pergunta meio difícil.

200
00:25:19,292 --> 00:25:21,377
Deformação profissional.

201
00:25:23,046 --> 00:25:27,925
não se sinta estúpido
Também fiz a pergunta a Jeana Harris.

202
00:25:34,015 --> 00:25:36,934
Vamos ser sinceros, mãe, mal nos conhecemos!

203
00:25:37,102 --> 00:25:40,396
A culpa é dos dois
que não nos falamos há tanto tempo.

204
00:25:43,399 --> 00:25:46,485
Você não matou Vera, muito bem!
Você não tem nada a temer.

205
00:25:47,654 --> 00:25:49,864
Mas se for assim, você merece qualquer punição.

206
00:25:51,366 --> 00:25:55,160
Mas não vamos fingir que somos uma família.

207
00:25:56,329 --> 00:25:59,373
Sinto muito, mas é isso.

208
00:26:00,250 --> 00:26:05,671
E quanto ao pai,
as poucas lembranças que guardo,

209
00:26:06,422 --> 00:26:10,175
quero permanecer intacto.

210
00:26:10,176 --> 00:26:11,052
você me ouve

211
00:26:20,770 --> 00:26:29,528
Papai! Eu fiz tapioca.

212
00:26:36,953 --> 00:26:38,037
Fiz com creme.

213
00:26:38,121 --> 00:26:40,831
Você vai me contar agora
o que você fez por mim?

214
00:26:43,460 --> 00:26:46,253
Este é o sorriso da família São Jorge.

215
00:26:46,671 --> 00:26:49,590
- Você se parece com minha mãe.
- Chega de bobagens!

216
00:26:50,216 --> 00:26:54,261
- Diga a ele que ele não fez a lição de casa.
- É melhor você fazer sua lição de casa.

217
00:27:00,351 --> 00:27:03,062
Theo ligou
Em conexão com o grupo gerador.

218
00:27:03,313 --> 00:27:06,482
Se funcionar, me dê $ 250.

219
00:27:06,816 --> 00:27:08,692
Mudei de ideia, não vou vender para ele.

220
00:27:10,987 --> 00:27:15,658
Você disse que não dá nem 100.
Ele precisa disso.

221
00:27:17,911 --> 00:27:20,412
Você não precisa ajudar seus colegas
da Associação Anti-Alcoólica?

222
00:27:22,040 --> 00:27:24,542
“Para ajudar meus colegas…”

223
00:27:29,506 --> 00:27:32,383
Se eu trabalhar com ele, ganho 250 por mês.

224
00:27:37,680 --> 00:27:39,598
Os sucos estão quentes!

225
00:27:39,599 --> 00:27:41,559
Acabei de comprá-los
meia hora atrás.

226
00:27:42,102 --> 00:27:45,896
Não basta eu beber sucos...

227
00:27:52,487 --> 00:27:54,196
O que sabemos?

228
00:27:55,573 --> 00:27:59,743
Suas calças rasgaram bem na parte inferior.

229
00:28:02,622 --> 00:28:04,582
Não é por isso que somos engraçados?

230
00:28:07,460 --> 00:28:10,254
Você está subitamente revigorado.

231
00:28:14,384 --> 00:28:18,345
Então Vera Donovan está com a geladeira
cheio de refrigeradores?

232
00:28:19,639 --> 00:28:22,683
Retire-os, porque comemos depois de comer!

233
00:28:23,351 --> 00:28:28,105
O quê, você está muito ocupado com os ricos,
cuidar de mim também?

234
00:28:30,066 --> 00:28:33,319
Não se esqueça que seu pai lava os navios do pai,

235
00:28:33,903 --> 00:28:36,238
então não me leve de cima!

236
00:28:36,865 --> 00:28:39,408
Se você ainda os tivesse,
agora eu não precisava mais trabalhar.

237
00:28:46,291 --> 00:28:47,709
Olhar!

238
00:28:58,470 --> 00:29:01,597
Uma Lua estava sorrindo. Só para você!

239
00:29:02,807 --> 00:29:04,892
Você quer ver a área escura deles também?

240
00:29:05,393 --> 00:29:07,353
Provavelmente estou entretendo você.

241
00:29:11,733 --> 00:29:14,276
Espero que você não ande assim...

242
00:29:20,033 --> 00:29:21,951
Por que diabos você está me obrigando a fazer isso?

243
00:29:53,650 --> 00:29:56,360
Quatorze vezes quatro dá 28?

244
00:29:56,945 --> 00:29:58,445
O que você está falando!

245
00:29:59,614 --> 00:30:01,198
Claro. Estou fazendo 14.

246
00:30:01,199 --> 00:30:04,702
- Não é verdade!
- Pegue 14, divida ao meio...

247
00:30:06,204 --> 00:30:12,668
- Posso pegar outro?
- Não, até o jantar.

248
00:30:14,838 --> 00:30:16,547
Você estava certo sobre o creme.

249
00:30:16,548 --> 00:30:20,634
Ele gosta de passas. Ele disse que eu fiz isso bem.

250
00:30:21,469 --> 00:30:24,972
- Mãe, repolho!
- Tire ela do fogo!

251
00:30:27,016 --> 00:30:30,436
Também estou descansando um pouco.

252
00:30:31,438 --> 00:30:35,524
É isso, ele bateu na boca até cansar.

253
00:30:39,070 --> 00:30:40,613
e quebrado.

254
00:30:47,287 --> 00:30:48,663
Mãe?

255
00:30:49,539 --> 00:30:54,877
- Devo pôr a mesa?
- Sim. Obrigado.

256
00:31:02,010 --> 00:31:09,099
<i>Na praia de Alquinin,
temos apenas uma salva-vidas...</i>

257
00:31:14,939 --> 00:31:17,274
"Algonquin", seu sujeito inteligente!

258
00:31:27,744 --> 00:31:30,454
Espero que não seja a placa do serviço da minha mãe.

259
00:31:33,875 --> 00:31:39,713
Veja isso!
Veja como é um boi...

260
00:31:41,382 --> 00:31:44,468
tudo o que faço do navio é falar...

261
00:31:44,552 --> 00:31:49,306
E sabe o que eu respondo a eles? E eu assumo a defesa.

262
00:31:51,518 --> 00:31:57,273
Seria feio
mas quando estou bêbado não percebo.

263
00:32:03,196 --> 00:32:06,282
Minha mãe me avisou que seria esse o caso.

264
00:32:07,325 --> 00:32:13,122
Bunda grande, péssima cozinheira,
o dia todo você toma banho na boca...

265
00:32:16,501 --> 00:32:19,044
Dê um palpite! Eu não estou mais quebrado...

266
00:32:20,797 --> 00:32:23,966
Cuide disso,
se você não quer acordar com isso na cabeça!

267
00:32:24,634 --> 00:32:25,718
Mamãe!

268
00:32:29,973 --> 00:32:34,268
Volte a dormir!
Temos algo para discutir.

269
00:32:35,270 --> 00:32:40,149
- Tem certeza que está tudo bem?
- Sim. Não é mesmo, Joe?

270
00:32:42,986 --> 00:32:45,112
Como o cristal.

271
00:32:45,613 --> 00:32:48,824
Vamos, minha menina, volte a dormir!

272
00:32:49,659 --> 00:32:51,827
- Papai!
- Mover!

273
00:32:58,001 --> 00:33:02,129
Droga, você receberá sua parte!

274
00:33:07,677 --> 00:33:10,804
Deixa para lá! Mas faça isso rapidamente!

275
00:33:10,847 --> 00:33:12,806
Não veja a garota.

276
00:33:13,266 --> 00:33:15,518
Você quer me humilhar? Deixa para lá!

277
00:33:16,352 --> 00:33:18,812
Você pode ser tão cruel quanto quiser.

278
00:33:19,397 --> 00:33:22,608
Mas saiba que é a última vez
quando você me bateu de novo

279
00:33:23,318 --> 00:33:27,446
Se você ousar,
um de nós acaba morrendo.

280
00:33:32,869 --> 00:33:38,415
Seja alguma coisa, mulher! Traga-me uma toalha!

281
00:33:39,083 --> 00:33:41,794
Enchi minha camisa de sangue.

282
00:33:56,226 --> 00:33:58,769
Foi a única vez
quando algo lhe ocorreu.

283
00:33:59,354 --> 00:34:09,363
Você teve um dia difícil. Acho que você está cansado.

284
00:34:11,282 --> 00:34:13,492
O que devo responder?

285
00:34:13,868 --> 00:34:15,661
Obrigado pela confissão?

286
00:34:50,071 --> 00:34:54,825
Procurei você em todos os lugares.
Está frio, como se o Natal tivesse chegado.

287
00:34:55,618 --> 00:34:58,621
- O que você está fazendo?
- Eu não consegui dormir.

288
00:35:00,957 --> 00:35:02,833
Você vai ficar com frio.

289
00:35:03,585 --> 00:35:07,671
Conte-me sobre o plano B!
Basta ter um plano, mãe.

290
00:35:08,047 --> 00:35:10,508
Se você está pensando em dinheiro, nós podemos resolver.

291
00:35:11,634 --> 00:35:13,011
Eu tenho uma pensão.

292
00:35:14,012 --> 00:35:16,847
Eu posso trabalhar. Eu não preciso de muito dinheiro.

293
00:35:16,848 --> 00:35:19,975
Você precisa de um advogado.
Eles não disseram isso a ele à toa.

294
00:35:23,021 --> 00:35:25,314
Estou pensando em você, Selena.

295
00:35:26,232 --> 00:35:28,859
Não vamos mudar de assunto!

296
00:35:31,446 --> 00:35:34,615
Você é minha filha.

297
00:35:34,949 --> 00:35:37,535
Como você quiser, nós ignoramos, mas é verdade.

298
00:35:39,037 --> 00:35:41,121
Você é minha Selena.

299
00:35:41,456 --> 00:35:45,042
Você é minha melhor garota.
Não consigo parar de pensar em você.

300
00:35:45,043 --> 00:35:47,002
Deus, que mãos você tem!

301
00:35:49,255 --> 00:35:50,215
Feio, certo?

302
00:35:57,013 --> 00:36:01,517
Se você quiser saber a história de alguém,
olhe para as mãos dele!

303
00:36:09,609 --> 00:36:13,654
Isto é o que 22 anos fizeram comigo
de trabalho em Vera Donovan.</i>

304
00:36:19,035 --> 00:36:22,037
Senhor Donovan,
Juro que não trarei mais meninos aqui!</i>

305
00:36:22,038 --> 00:36:23,580
<i>Você está livre, Susan.</i>

306
00:36:23,581 --> 00:36:26,208
<i>- Mas...
- Olhe de forma diferente!</i>

307
00:36:27,544 --> 00:36:32,256
Talvez você não tenha mais emprego,
mas você vai se divertir

308
00:36:33,049 --> 00:36:34,675
contando aos amigos
que vadia Vera Donovan é.

309
00:36:38,555 --> 00:36:40,347
Próximo!

310
00:36:44,894 --> 00:36:47,354
Trabalho desde os 13 anos.

311
00:36:47,355 --> 00:36:49,565
eu fui o primeiro
empregada de hotel,

312
00:36:49,566 --> 00:36:52,276
depois, no colégio, onde eu tinha três andares para cuidar.

313
00:36:52,986 --> 00:36:58,032
Eu cuidei da minha família,
após a morte da mãe.

314
00:36:58,825 --> 00:37:00,743
Sou casado e tenho uma filha.

315
00:37:01,327 --> 00:37:05,289
A casa é grande, mas também sou sólida
E farei um bom trabalho.

316
00:37:05,290 --> 00:37:08,500
Não sou uma amante indulgente...

317
00:37:11,296 --> 00:37:12,338
Dolores...

318
00:37:16,176 --> 00:37:18,677
Esta casa tem algumas regras.

319
00:37:19,179 --> 00:37:22,014
Você certamente os ouviu do outro lado.

320
00:37:22,390 --> 00:37:26,310
Mas também direi a eles,
para evitar cenas embaraçosas.

321
00:37:27,812 --> 00:37:32,191
Todas as janelas estarão abertas
pelo menos duas horas por dia.

322
00:37:32,984 --> 00:37:34,568
<i>Ela teve seu típico...</i>

323
00:37:34,569 --> 00:37:39,365
<i>Não sei se ele estava bem, mas era prisioneiro deles.</i>

324
00:37:39,783 --> 00:37:43,035
A prata deve ser polida semanalmente.

325
00:37:45,163 --> 00:37:46,664
<i>Mesmo que esteja limpo,
Quero ver meu rosto nele.</i>

326
00:37:46,790 --> 00:37:51,210
<i>Os banhos são limpos diariamente
com vinagre e bicarbonato de sódio.</i>

327
00:37:51,211 --> 00:37:55,881
Toalhas de mesa e guardanapos
lavar à mão e secar na máquina.</i>

328
00:37:56,841 --> 00:37:59,385
<i>Mofo em algum lugar significa demissão.</i>

329
00:37:59,636 --> 00:38:03,931
<i>Nos lençóis,
você não tinha permissão para fazer nada de errado.</i>

330
00:38:04,265 --> 00:38:08,310
<i>e se você cortasse o nariz dele, ele saberia</i>

331
00:38:08,603 --> 00:38:11,647
<i>se você os secou ao sol ou na secadora.</i>

332
00:38:13,983 --> 00:38:17,319
- Com licença, Sr. Donovan...
- Você realmente tem que fazer isso agora?

333
00:38:18,029 --> 00:38:20,030
Fale com a senhora!

334
00:38:20,031 --> 00:38:23,993
<i>O marido dela, Jack, só vinha uma vez por ano</i>

335
00:38:24,327 --> 00:38:27,079
<i>e enquanto ele ficou ali sentado, ele a ignorou completamente.</i>

336
00:38:27,247 --> 00:38:30,207
<i>Poderíamos ter espalhado a roupa suja atrás da casa.</i>

337
00:38:30,458 --> 00:38:32,459
<i>Mas não de Vera Donovan.</i>

338
00:38:32,836 --> 00:38:35,713
<i>O vento teve que soprar do norte.</i>

339
00:38:35,922 --> 00:38:38,549
<i>Então eu os tirava duas vezes por dia.</i>

340
00:38:42,804 --> 00:38:45,222
Não é lindo, Jack?

341
00:38:49,727 --> 00:38:54,064
Com seis ganchos, Dolores.
Você sabe que eu gosto desse jeito.

342
00:38:54,941 --> 00:38:57,067
Com seis, não cinco.

343
00:38:59,487 --> 00:39:02,531
Jack, são 4h30.

344
00:39:02,907 --> 00:39:04,909
Você não quer um coquetel?

345
00:39:11,291 --> 00:39:14,627
<i>Andei de bicicleta durante todo o verão,
mas mantive minha boca fechada.</i>

346
00:39:16,337 --> 00:39:18,881
Eu ganhava 40 dólares por semana.
Eu não pude dizer nada

347
00:39:19,007 --> 00:39:26,180
<i>Ela me repreendeu durante todo o verão,
mas acho que consegui,</i>

348
00:39:26,181 --> 00:39:28,682
<i>já que chegou o Dia do Trabalho...</i>

349
00:39:29,726 --> 00:39:32,228
certamente
você tem uma programação para este inverno

350
00:39:33,021 --> 00:39:36,357
mas alguém tem que apagá-lo
poeira uma vez por semana.

351
00:39:36,858 --> 00:39:40,152
Deixe alguém ser odiado por todos.

352
00:39:40,570 --> 00:39:42,530
Eu posso fazer isso.

353
00:39:43,740 --> 00:39:46,242
Eu estava pensando em dar a ele
$ 12 por semana.

354
00:39:48,828 --> 00:39:49,913
Bom.

355
00:39:51,539 --> 00:39:53,666
Vejo você no Dia dos Heróis.

356
00:40:00,632 --> 00:40:03,467
naquele inverno,
Jack Donovan morreu em um acidente.</i>

357
00:40:05,637 --> 00:40:08,097
<i>Eu não sabia como ele reagiria.</i>

358
00:40:08,181 --> 00:40:11,559
<i>Na Santa Cruz,
se ele não voltasse para casa feliz.</i>

359
00:40:12,310 --> 00:40:16,897
Eu pensei que tinha contado a ele
que eu quero escrever "bem-vindo"

360
00:40:16,898 --> 00:40:19,066
em negrito.

361
00:40:19,150 --> 00:40:24,154
Ele vendeu a casa em Baltimore
e está se mudando para cá permanentemente.</i>

362
00:40:24,364 --> 00:40:30,953
Coloque aí!
E pegue esse sofá horrível!

363
00:40:30,954 --> 00:40:33,205
<i>A instalação demorou dois dias.</i>

364
00:40:34,124 --> 00:40:36,584
Ele me ofereceu pensão completa
e eu aceitei.</i>

365
00:40:36,584 --> 00:40:39,170
<i>Eu sabia como seria.</i>

366
00:40:40,505 --> 00:40:43,215
<i>O mal não ataca você de repente.</i>

367
00:40:43,216 --> 00:40:46,844
<i>Ele se insinua lenta e completamente.</i>

368
00:40:47,053 --> 00:40:49,346
Seu nariz começa a escorrer

369
00:40:50,265 --> 00:40:54,059
<i>As mãos estão formigando e duras,</i>

370
00:40:54,561 --> 00:40:57,104
<i>como você gostaria que eles ficassem dormentes.</i>

371
00:40:57,105 --> 00:40:58,981
E ainda é dezembro.
Até fevereiro, carpa.</i>

372
00:41:00,024 --> 00:41:02,151
<i>Mas você continua e nem percebe</i>

373
00:41:02,152 --> 00:41:09,700
c� lavando roupas
Comeu 20 anos de sua vida.</i>

374
00:41:09,701 --> 00:41:11,535
<i>Ninguém forçou você a ficar.</i>

375
00:41:11,536 --> 00:41:14,705
- Eu precisava de dinheiro.
- Mas não US$ 40 por semana.

376
00:41:15,165 --> 00:41:19,335
Cada vez mais.
Não para mim, para você.

377
00:41:19,961 --> 00:41:22,880
Que coisa! Então a culpa é minha.

378
00:41:23,214 --> 00:41:26,633
Você acha que seu pai
ele se importaria com o seu futuro?

379
00:41:26,634 --> 00:41:28,594
O que posso dizer!

380
00:41:28,595 --> 00:41:32,389
Coloquei todo o dinheiro na sua conta.

381
00:41:32,640 --> 00:41:35,643
Para sair daqui para sempre.

382
00:41:38,271 --> 00:41:40,523
Eles eram como um talismã.

383
00:41:40,565 --> 00:41:44,235
Bom dia! Você está andando?

384
00:41:44,486 --> 00:41:45,528
Não.

385
00:41:45,945 --> 00:41:48,864
Estou preparando meu barco para a grande fuga.

386
00:41:49,657 --> 00:41:51,825
Podemos ajudá-lo com alguma coisa?

387
00:41:53,203 --> 00:42:00,793
Preciso de um fio de cabelo. Para análise.

388
00:42:01,753 --> 00:42:03,546
- Realmente?
- Basta vê-la.

389
00:42:03,797 --> 00:42:05,631
Nós vamos superar isso.

390
00:42:06,966 --> 00:42:10,427
Só se você quiser, por enquanto.
Ficaríamos gratos.

391
00:42:11,262 --> 00:42:15,015
- você trouxe a tesoura?
- Eu disse não!

392
00:42:15,850 --> 00:42:18,602
vou ter à tarde
decisões judiciais.

393
00:42:19,312 --> 00:42:22,648
Se você quiser, corte!

394
00:42:24,818 --> 00:42:29,655
Na verdade, tenho que arrancá-lo.
Precisamos da raiz.

395
00:42:36,579 --> 00:42:39,248
Leve o quanto quiser!

396
00:42:40,667 --> 00:42:43,210
esta semana,
Não tenho nenhum concurso de beleza.

397
00:42:53,179 --> 00:42:55,264
- Algo mais?
- É isso, mãe!

398
00:42:55,265 --> 00:42:57,433
Falei com Sheila Jolander.

399
00:42:58,226 --> 00:43:01,937
Ele disse que ouviu você
ameaçando-a de morte

400
00:43:01,938 --> 00:43:04,231
em Vera Donovan, isso é verdade?

401
00:43:05,316 --> 00:43:08,777
Se ele viesse todos os dias,
ele me ouviu várias vezes.

402
00:43:08,820 --> 00:43:10,487
Entre na casa!

403
00:43:10,488 --> 00:43:13,949
ultimamente,
Acho que disse isso todas as vezes.

404
00:43:16,870 --> 00:43:20,998
Vamos, Sr. McKey! Escreva no papel!

405
00:43:22,333 --> 00:43:29,131
Mas ele também escreve que entra
dizer e fazer é uma longa distância.

406
00:43:30,884 --> 00:43:33,510
Você provavelmente sabe, por sua esposa.

407
00:43:33,511 --> 00:43:35,221
Termine!

408
00:43:39,350 --> 00:43:45,523
Minha esposa, Sra. Claiborne,
morreu há 12 anos de câncer ósseo.

409
00:43:49,110 --> 00:43:51,695
De causas naturais.

410
00:44:04,918 --> 00:44:08,337
Frank, quero ir à casa da Vera.

411
00:44:08,338 --> 00:44:10,089
Eu tenho minhas coisas lá.

412
00:44:11,466 --> 00:44:15,010
Amanhã, depois de tirá-los
o cadáver ali.

413
00:44:15,386 --> 00:44:16,304
Isso é bom.

414
00:44:19,599 --> 00:44:21,767
o que foi isso

415
00:44:23,478 --> 00:44:29,358
- Não é bom fazer dele um inimigo.
- Eu apenas guardo, não consigo.

416
00:44:29,984 --> 00:44:31,277
Quero dizer?

417
00:44:34,531 --> 00:44:36,740
Você está dizendo que não se lembra dele?

418
00:44:43,414 --> 00:44:47,293
Você disse que no momento da morte do seu pai,

419
00:44:49,587 --> 00:44:52,298
você estava na limpeza do hotel Jonesport?

420
00:44:54,634 --> 00:44:55,552
Sim.

421
00:44:56,886 --> 00:45:02,349
Você conhece a Sra. Devereaux?

422
00:45:07,981 --> 00:45:11,608
Ela me disse que ficou surpresa
que você estava no hotel à noite,

423
00:45:11,609 --> 00:45:13,986
porque sua mãe não teria permitido.

424
00:45:15,238 --> 00:45:19,325
- É verdade?
- Provavelmente.

425
00:45:24,831 --> 00:45:28,584
Então por que ele te deixou naquele momento?

426
00:45:30,503 --> 00:45:36,217
Você teve problemas em casa?

427
00:45:37,886 --> 00:45:41,555
Seus pais se davam bem?

428
00:45:42,474 --> 00:45:46,101
- Dr. São Jorge.
- Devido ao eclipse...

429
00:45:49,856 --> 00:45:52,858
O hotel estava lotado devido ao eclipse.

430
00:45:53,443 --> 00:45:57,738
Então você teria vencido duas vezes.

431
00:46:02,035 --> 00:46:04,328
Então, era sobre dinheiro.

432
00:46:05,663 --> 00:46:10,918
Minha mãe me abandonou.
Ele disse que vou ganhar duas vezes.

433
00:46:13,505 --> 00:46:16,632
Então o problema com seu pai
foi apenas uma coincidência?

434
00:46:17,801 --> 00:46:19,676
Você continua assim?

435
00:46:19,677 --> 00:46:21,970
Pararei assim que a verdade me disser.

436
00:46:21,971 --> 00:46:25,391
Se ele quiser torturar alguém,
Eu me ofereço.

437
00:46:25,767 --> 00:46:29,770
Quem me acusa de matar meu marido

438
00:46:29,771 --> 00:46:31,522
me chame pelo nome.

439
00:46:37,237 --> 00:46:39,780
Você entende que ele está cumprindo seu dever.

440
00:46:40,406 --> 00:46:42,407
Cometer um crime por acidente?

441
00:46:42,408 --> 00:46:46,161
Ser uma garota que perdeu o pai
chorar noite após noite?

442
00:46:46,162 --> 00:46:49,707
Se este é o trabalho dele,
você pode dar a ele uma primeira oportunidade.

443
00:46:50,708 --> 00:46:52,668
Vamos separá-los!

444
00:46:53,253 --> 00:46:56,130
- Mais fácil, João!
- Apenas cinco minutos sozinho.

445
00:46:58,425 --> 00:47:01,510
- Suficiente!
- Só preciso de cinco minutos.

446
00:47:01,928 --> 00:47:03,929
Eu disse "chega"!

447
00:47:14,941 --> 00:47:17,151
Não fale comigo sobre fazer inimigos.

448
00:47:17,652 --> 00:47:23,282
O ladrão esperou muito tempo
para colocar uma garra em mim.

449
00:47:26,619 --> 00:47:28,704
Dê-me o machado!

450
00:47:29,456 --> 00:47:32,166
Olhe para a janela! Crianças insuportáveis.

451
00:47:33,293 --> 00:47:35,920
Eu deveria colocá-los
que seus pais paguem.

452
00:47:38,256 --> 00:47:42,468
Eu tenho que comprar uma janela
E Deus sabe o que mais...

453
00:47:44,179 --> 00:47:47,014
Ele poderia ter ateado fogo na casa.

454
00:47:54,063 --> 00:47:56,815
<i>Não é o artigo sobre incompetência�� 
é o melhor material?</i>

455
00:47:56,941 --> 00:47:59,193
Se eu tivesse seu número, teria ligado para você ontem.

456
00:47:59,736 --> 00:48:04,907
O radiologista sobre o qual
Eu falei com ele de volta,

457
00:48:05,909 --> 00:48:09,745
mas eu tenho um internista, Levitt,
quem está disposto a conversar.

458
00:48:09,996 --> 00:48:12,832
e sua mãe

459
00:48:13,083 --> 00:48:17,795
Um pequeno problema familiar.
Eles podem ser cultivados em Phoenix.

460
00:48:18,004 --> 00:48:21,924
Problemas familiares consomem energia...

461
00:48:22,092 --> 00:48:24,552
<i>Eu digo a ela que posso lidar com isso.</i>

462
00:48:25,553 --> 00:48:30,015
Você também quer que eu cuide do material.
Termino aqui na segunda-feira.

463
00:48:31,434 --> 00:48:34,061
<i>Quer algo legal?
Vamos ver o que recebo de Levitt.</i>

464
00:48:37,482 --> 00:48:39,316
<i>Você ainda está ao telefone?</i>

465
00:48:41,069 --> 00:48:43,112
Passei o assunto para Maureen.

466
00:48:46,449 --> 00:48:49,368
<i>Mal pude esperar por você, sinto muito.</i>

467
00:48:51,454 --> 00:48:53,414
<i>Você sabe que não tenho nada contra você.</i>

468
00:48:54,666 --> 00:48:56,750
Então agora você está dormindo com Maureen.

469
00:48:57,919 --> 00:49:01,255
<i>- E você?
- Você não poderia me dizer na minha cara?

470
00:49:01,881 --> 00:49:04,884
- Eu não contei nada a ele...
- Cafetão fodido!

471
00:49:05,176 --> 00:49:07,219
<i>- Se cuide!
- Preciso do tópico �sta!</i>

472
00:49:07,470 --> 00:49:11,348
Existem outros, melhores.

473
00:49:11,349 --> 00:49:14,018
Besteira! isso foi bom.

474
00:49:14,811 --> 00:49:17,688
- Ele se foi.
- Você não precisa...

475
00:49:23,903 --> 00:49:24,988
mais um!

476
00:49:40,462 --> 00:49:43,506
Você não deveria estar no laboratório,
analisar o cabelo de sua mãe?

477
00:49:44,966 --> 00:49:47,218
Acho que deve ser difícil.

478
00:49:49,053 --> 00:49:53,098
É difícil, não é? Viva mais 50 anos.

479
00:49:59,939 --> 00:50:02,942
O próximo eclipse será em 96.

480
00:50:02,942 --> 00:50:08,405
Se ele escapar desta vez também,
ele ainda será capaz de matar alguém.

481
00:50:13,244 --> 00:50:15,454
Você quer ter outro crime em sua consciência?

482
00:50:21,127 --> 00:50:23,045
Eu também tive um problema com bebida.

483
00:50:25,340 --> 00:50:30,386
Queremos dizer mais do que você imagina.

484
00:50:34,224 --> 00:50:36,851
Somos solteiros... sem filhos...

485
00:50:37,435 --> 00:50:40,563
Meu trabalho também é minha família.

486
00:50:41,106 --> 00:50:44,149
em 30 anos
tivemos 86 casos de homicídio.

487
00:50:44,526 --> 00:50:46,360
Resolvi 85 deles.

488
00:50:49,906 --> 00:50:51,907
Eu subestimei sua mãe.

489
00:50:54,160 --> 00:50:55,911
Isso não acontecerá novamente.

490
00:51:01,793 --> 00:51:05,129
Você me enviou o fax, não foi?

491
00:51:09,509 --> 00:51:13,304
"...Deus trará
qualquer fato em julgamento,

492
00:51:13,555 --> 00:51:15,639
e o julgamento será feito à vista
para tudo o que está escondido,

493
00:51:15,640 --> 00:51:17,349
seja bom ou ruim."

494
00:51:18,643 --> 00:51:20,895
Desgraçado!

495
00:51:21,062 --> 00:51:24,273
A culpa é minha que Vera Donovan foi morta.

496
00:51:24,315 --> 00:51:26,567
O próximo será culpa sua.

497
00:51:39,706 --> 00:51:43,667
Não posso deixar de lembrar...

498
00:51:45,670 --> 00:51:47,713
que bom cozinheiro você era.

499
00:51:49,382 --> 00:51:52,343
- Fala sério!
- Mas é isso.

500
00:51:53,344 --> 00:51:56,096
Agora eu não consigo lidar com isso
nem com alimentos semipreparados.

501
00:51:57,515 --> 00:52:00,893
Em três em cada cinco noites, você cozinhou.

502
00:52:00,894 --> 00:52:02,311
Eu estava trabalhando e quando cheguei em casa,
a casa estava limpa e a mesa posta.

503
00:52:08,526 --> 00:52:10,528
É que você não praticou.

504
00:52:13,990 --> 00:52:16,534
Tenha alguém para quem cozinhar

505
00:52:16,868 --> 00:52:20,871
E você vai lembrá-lo de tudo.

506
00:52:20,872 --> 00:52:22,748
Alguém para quem cozinhar...

507
00:52:22,832 --> 00:52:26,794
Você deve ter amigos.
Você é linda, espere...

508
00:52:33,593 --> 00:52:38,931
- Então você não tem ninguém?
- “Ninguém” é suficiente.

509
00:52:48,108 --> 00:52:50,234
Velhos atiram!

510
00:52:51,027 --> 00:52:53,487
Saia, Dolores!

511
00:52:54,656 --> 00:52:57,116
Bastardos!

512
00:52:57,117 --> 00:53:00,452
Para sair da nossa ilha,
mate o bastardo!

513
00:53:00,495 --> 00:53:03,497
Venha aqui, divirta-se!

514
00:53:07,627 --> 00:53:13,382
- Vamos, covardes!
- Desta vez, você estará preso.

515
00:53:13,842 --> 00:53:17,386
Eu sei quem você é.
Chester Lavelier e seu...

516
00:53:17,595 --> 00:53:20,472
Vamos! Você tem algo a dizer?

517
00:53:20,640 --> 00:53:23,893
Você vai acabar na cadeira elétrica.

518
00:53:49,586 --> 00:53:50,920
o que você está fazendo

519
00:53:53,506 --> 00:53:57,343
- O que você acha?
- Selena, você andou bebendo.

520
00:53:58,011 --> 00:54:01,430
- Como diabos não?
- Você não deveria aguentar mais.

521
00:54:03,099 --> 00:54:04,975
Olhe para mim!

522
00:54:04,976 --> 00:54:07,353
Você vê como eu estou?

523
00:54:10,774 --> 00:54:12,942
Que bem estou fazendo?

524
00:54:13,151 --> 00:54:16,570
Em dez minutos, me sentirei melhor.

525
00:54:17,739 --> 00:54:20,199
Apenas me dê dez minutos!

526
00:54:26,748 --> 00:54:29,375
-Selena!
- Dê-me dez minutos!

527
00:54:44,140 --> 00:54:46,892
<i>Eu vi seu pai ontem à noite.</i>

528
00:54:46,893 --> 00:54:51,063
<i>Você ajudou sua mãe a matá-lo?</i>

529
00:54:56,694 --> 00:54:57,862
quem é

530
00:54:58,321 --> 00:55:00,280
<i>Vaca gorda!</i>

531
00:55:00,281 --> 00:55:02,741
Se eu encontrar você, penduro os ovos no farol.

532
00:55:04,202 --> 00:55:05,412
Pare com isso!

533
00:55:07,330 --> 00:55:11,208
- Querida, vai ficar tudo bem.
- Não é verdade.

534
00:55:13,545 --> 00:55:15,921
- Deus!
- Deixe-me!

535
00:55:24,973 --> 00:55:26,932
Foi apenas uma má jogada.

536
00:55:26,933 --> 00:55:28,726
Você teve outro encontro.

537
00:55:29,769 --> 00:55:32,146
Passo ruim?

538
00:55:32,981 --> 00:55:36,483
Foi uma depressão nervosa, b�ga-mi-a�!

539
00:55:36,484 --> 00:55:38,152
Pare de falar assim!

540
00:55:39,028 --> 00:55:41,614
Foi um momento difícil e você superou.

541
00:55:43,032 --> 00:55:48,496
- O que estou fazendo?
- Você precisava descansar.

542
00:55:49,330 --> 00:55:51,040
Você o recuperou.

543
00:55:56,421 --> 00:56:00,633
Você não poderia estar mentalmente doente
E ser admitido em Vassar com bolsa de estudos.

544
00:56:01,801 --> 00:56:03,510
Foi apenas uma má jogada.

545
00:56:03,511 --> 00:56:05,721
Perdi a cabeça quando voltei para cá.

546
00:56:16,733 --> 00:56:17,817
Aqui!

547
00:56:19,402 --> 00:56:23,822
- O que você fez com ele?
- Nada. Juro!

548
00:56:41,508 --> 00:56:43,383
B�ga-mi-a�!

549
00:56:43,384 --> 00:56:44,469
Porra!

550
00:57:12,330 --> 00:57:16,542
Deixe-me levá-los sozinho.
Dolores, vamos subir.

551
00:57:17,502 --> 00:57:20,671
Vou pedir para você ter cuidado nas escadas,

552
00:57:21,297 --> 00:57:23,215
ainda temos as manchas de sangue para examinar.

553
00:57:23,883 --> 00:57:27,052
Se você se sentir melhor,
você pode subir a escada dos servos.

554
00:57:35,687 --> 00:57:39,064
John, ele pode tirar as coisas de cima?

555
00:57:39,774 --> 00:57:40,733
Sim.

556
00:57:50,034 --> 00:57:54,955
Tem um mandado de busca,
para que ele possa tomá-los como prova.

557
00:57:57,584 --> 00:58:00,920
- Esse é o procedimento.
- Ok, vamos terminar de uma vez!

558
00:58:05,467 --> 00:58:12,389
Você pode levar tudo que não estiver lacrado.
Embora não restem muitos.

559
00:58:13,349 --> 00:58:15,559
Sinto muito, Dolores!

560
00:58:18,605 --> 00:58:20,856
Deixe-me ajudá-lo!

561
00:58:38,917 --> 00:58:40,167
Você conseguiu tudo?

562
00:58:40,168 --> 00:58:42,586
Não, ainda tenho algo no quarto da Vera.

563
00:58:42,837 --> 00:58:44,797
Eles não entram lá.

564
00:58:49,469 --> 00:58:51,220
Ainda tenho algumas coisas para verificar.

565
00:58:55,058 --> 00:58:57,060
o que é isso

566
00:58:59,145 --> 00:59:00,813
É meu álbum.

567
00:59:01,481 --> 00:59:05,150
São artigos da Selena, eu estava lendo para a Vera.

568
00:59:10,532 --> 00:59:14,368
Era para fugir, certo?

569
00:59:23,503 --> 00:59:25,629
Isto é o que eu li. Foi bom.

570
00:59:25,630 --> 00:59:27,423
Você o fez desaparecer.

571
00:59:30,343 --> 00:59:32,887
Bolsa de estudos... Vassar.

572
00:59:54,993 --> 00:59:56,619
Sagrado!

573
01:00:02,167 --> 01:00:04,293
Você não poderia derramar isso?

574
01:00:05,003 --> 01:00:08,047
- Coloque de volta!
- e isso é prova?

575
01:00:09,424 --> 01:00:11,008
- Exatamente.
- Coloque de volta!

576
01:00:13,803 --> 01:00:17,264
Estou tentando fazer um favor a ele.

577
01:00:19,726 --> 01:00:23,187
Não vou sair daqui até que você me dê o álbum.

578
01:00:25,899 --> 01:00:27,691
Desculpe João!

579
01:00:28,860 --> 01:00:32,404
Nos vemos amanhã à tarde, às 9h, na Câmara Municipal.

580
01:00:33,490 --> 01:00:36,325
Não se preocupe, Frank. Eu vou vir.

581
01:00:38,119 --> 01:00:40,496
Sinto que podemos resolver isso rapidamente.

582
01:00:41,164 --> 01:00:43,082
E não como da última vez.

583
01:00:46,920 --> 01:00:49,505
- Zéu?
- Vamos!

584
01:00:52,050 --> 01:00:57,972
Ouça, Sr. Grande Especialista,
Estou farto das suas besteiras.

585
01:00:59,140 --> 01:01:03,143
A morte do meu marido foi
um acidente e você sabe disso muito bem.

586
01:01:04,354 --> 01:01:07,022
Mais precisamente, "acontecimento infeliz".

587
01:01:07,398 --> 01:01:11,151
Embora haja pessoas que dizem
que eu tinha motivos para matá-lo.

588
01:01:11,611 --> 01:01:14,321
Mas por que diabos ele matou Vera?

589
01:01:14,322 --> 01:01:17,908
Fiquei sem emprego e sem alojamento.

590
01:01:18,451 --> 01:01:20,703
Você não precisa de um emprego, não é?

591
01:01:21,579 --> 01:01:23,455
Você quer motivação?

592
01:01:23,915 --> 01:01:28,878
Eu acho que um milhão e seiscentos
milhares de dólares é uma motivação.

593
01:01:30,505 --> 01:01:31,548
Você gostaria de?

594
01:01:31,881 --> 01:01:33,841
Sua mãe é milionária.

595
01:01:38,430 --> 01:01:40,389
o que você está dizendo

596
01:01:40,598 --> 01:01:43,559
Falei com o advogado da Vera
ontem à noite.

597
01:01:44,060 --> 01:01:45,895
Ele deixou tudo.

598
01:01:46,896 --> 01:01:48,898
Cada centavo.

599
01:01:50,483 --> 01:01:55,404
Você não pode! Mentiras!

600
01:01:55,780 --> 01:01:58,073
Você é um milionário.

601
01:02:00,285 --> 01:02:03,787
- Não é hora de...
- Deixe-me falar!

602
01:02:03,788 --> 01:02:04,873
Ele é louco.

603
01:02:05,707 --> 01:02:07,666
Simplesmente louco.

604
01:02:09,919 --> 01:02:12,004
Ele não teria feito tal coisa.

605
01:02:12,130 --> 01:02:16,634
Ele também não contou a ela, Selena?
Ou você sabia?

606
01:02:17,719 --> 01:02:23,933
Porque o testamento tem oito anos.

607
01:02:29,814 --> 01:02:34,360
Espere até o promotor chegar, segunda-feira,
ou você confessou agora?

608
01:02:47,665 --> 01:02:49,500
Entre no carro, mãe!

609
01:02:51,586 --> 01:02:54,505
Foda-se o carro!

610
01:03:06,476 --> 01:03:09,895
- Você não sabia que ele deixou o dinheiro?
- Juro!

611
01:03:10,480 --> 01:03:12,523
Mais de um milhão de dólares.

612
01:03:13,066 --> 01:03:16,360
Sua vadia! A arrogante e ciccilitora!

613
01:03:16,361 --> 01:03:21,073
Acabou com as bobagens! Procure um advogado!

614
01:03:28,456 --> 01:03:30,082
Você está tendo problemas com seu carro?

615
01:03:30,083 --> 01:03:31,917
Estamos bem, obrigado.

616
01:03:35,839 --> 01:03:38,007
Eu gostaria de tê-la matado.

617
01:03:38,675 --> 01:03:40,885
Deixe ela me deixar todo o dinheiro...

618
01:03:41,386 --> 01:03:43,137
É melhor eu fazer isso.

619
01:03:45,014 --> 01:03:46,765
Prefiro matá-la.

620
01:03:59,279 --> 01:04:02,406
O que aconteceu lá?

621
01:04:06,786 --> 01:04:07,829
Dolores!

622
01:04:16,796 --> 01:04:18,672
O sino está tocando!

623
01:04:20,800 --> 01:04:22,510
Olha quem acordou!

624
01:04:28,767 --> 01:04:30,226
Estou molhado.

625
01:04:31,853 --> 01:04:33,021
Algo mais?

626
01:04:33,772 --> 01:04:38,651
- Quanto tempo eu dormi?
- Cerca de dois dias.

627
01:04:38,651 --> 01:04:43,072
E você não me mudou, não é?

628
01:04:44,824 --> 01:04:49,495
Isso porque não estou mais lúcido,
para ficar de olho em você.

629
01:04:50,747 --> 01:04:56,627
Sim, quanto tempo você dormiu, eu dei um bairam.

630
01:04:59,380 --> 01:05:01,507
Onde está minha cobaia?

631
01:05:02,467 --> 01:05:05,010
Existem cerca de 200 por aqui. Qual você quer?

632
01:05:05,678 --> 01:05:09,640
- Você está sendo bobo?
- Não, Vera.

633
01:05:09,641 --> 01:05:12,226
Se eu fosse inteligente,
Pedi demissão há muito tempo.

634
01:05:16,439 --> 01:05:18,983
Você quer morrer?

635
01:05:22,695 --> 01:05:25,072
Deixe-me colocar você no chão!

636
01:05:28,785 --> 01:05:29,869
Ah!

637
01:05:32,414 --> 01:05:34,540
O caminho espera por você, Alteza!

638
01:05:38,253 --> 01:05:40,546
Segure firme!

639
01:05:42,507 --> 01:05:47,303
Fique com os pés firmes!
Não sei mais por que estou te ajudando...

640
01:05:52,267 --> 01:05:54,768
Eu não gosto desse vestido de noite!

641
01:05:56,104 --> 01:05:58,439
Longe vão os dias
seda e cetim, Vera.

642
01:05:59,732 --> 01:06:01,609
De agora em diante, é algodão.

643
01:06:06,990 --> 01:06:10,159
Você vai me encontrar, não é?

644
01:06:11,035 --> 01:06:13,829
lenta mas seguramente...

645
01:06:15,957 --> 01:06:17,875
Não é verdade.

646
01:06:17,876 --> 01:06:20,753
Quando vou matar você, não usarei veneno.

647
01:06:20,754 --> 01:06:22,254
Vou jogar você pela janela.

648
01:06:22,255 --> 01:06:24,298
Menos uma cadela na Terra.

649
01:06:30,346 --> 01:06:35,518
Você se levantou com o rosto voltado para a cera,

650
01:06:35,518 --> 01:06:37,686
Dolores Claiborne?

651
01:06:42,025 --> 01:06:44,360
Eu quero a cobaia!

652
01:06:44,527 --> 01:06:48,197
Mova a bunda dela e pegue! Eu sei que você pode.

653
01:06:50,200 --> 01:06:51,950
Isso lhe fará bem. Você precisa de movimento.

654
01:06:51,951 --> 01:06:56,539
eu preciso de alguém
que obedecerá aos meus comandos.

655
01:06:58,041 --> 01:06:59,625
Não exagere, Vera!

656
01:07:00,001 --> 01:07:04,922
Eu faço o que eu quero.

657
01:07:17,477 --> 01:07:19,311
Se isso é vida,

658
01:07:22,524 --> 01:07:26,110
pelo menos posso dizer o que quero.

659
01:07:26,736 --> 01:07:31,490
O leitão bebedor de champanhe
o porco comedor de feijão...

660
01:07:31,574 --> 01:07:34,326
Vou fazer um chá para ele. Você se sentirá melhor.

661
01:07:35,370 --> 01:07:41,292
Não vou me sentir melhor.

662
01:07:43,920 --> 01:07:45,171
Nunca.

663
01:07:47,340 --> 01:07:49,758
Nunca mais me sentirei bem.

664
01:09:19,974 --> 01:09:22,017
o que diabos você está fazendo

665
01:09:24,813 --> 01:09:26,814
Saia da minha frente, Dolores!

666
01:09:27,232 --> 01:09:29,358
Para onde você vai?

667
01:09:31,778 --> 01:09:34,405
O que Deus te deu?

668
01:09:35,990 --> 01:09:38,242
Deixe-me, Dolores!

669
01:10:12,527 --> 01:10:14,486
Vou chamar um médico.

670
01:10:14,696 --> 01:10:17,698
Não quero médicos, não quero hospital.

671
01:10:17,699 --> 01:10:21,827
Você voltará. Apenas não se mova!

672
01:10:23,288 --> 01:10:25,122
Tudo ficará bem.

673
01:10:27,417 --> 01:10:30,961
Dolores Claiborne
diga que vou ficar bem.

674
01:10:31,755 --> 01:10:35,216
Que alívio ouvir a opinião de um especialista!

675
01:10:38,178 --> 01:10:39,179
Por que?

676
01:10:40,263 --> 01:10:42,139
Por que você fez isso?

677
01:10:43,266 --> 01:10:49,104
Porque não gosto de ser velho.

678
01:10:50,565 --> 01:10:54,568
Estou farto e quero terminar tudo.

679
01:10:56,237 --> 01:10:59,281
Você pode me ajudar, Dolores?

680
01:11:00,408 --> 01:11:04,578
Por favor... me ajude a morrer?

681
01:11:06,247 --> 01:11:11,168
Pare de me fazer lutar para viver!

682
01:11:11,169 --> 01:11:12,253
Me mata!

683
01:11:32,273 --> 01:11:39,029
Se você quiser me ajudar, rápido!

684
01:11:42,117 --> 01:11:44,994
Eu recomendei ela...

685
01:11:51,042 --> 01:11:55,212
Você não acredita em mim, não é? Você acha que eu a matei.

686
01:11:56,214 --> 01:11:58,632
O que eu penso não importa.

687
01:12:00,135 --> 01:12:02,761
Pense no que o mundo pensa!

688
01:12:20,739 --> 01:12:24,700
Peguei uma lista de advogados.

689
01:12:24,951 --> 01:12:27,578
São as maiores empresas de Nova York.

690
01:12:27,829 --> 01:12:31,582
Vai durar dois dias,
então não diga nada na segunda-feira.

691
01:12:34,502 --> 01:12:35,545
Pegue!

692
01:12:53,605 --> 01:12:55,731
Caso você não tenha entendido, eu estava tentando te ajudar.

693
01:12:56,691 --> 01:12:59,568
Você acha que eles se importam com o que dizem?

694
01:13:03,573 --> 01:13:06,242
Sua opinião é importante.

695
01:13:06,451 --> 01:13:08,452
Não posso colocar você na prisão.

696
01:13:08,953 --> 01:13:10,704
Você acha que será o fim do mundo?

697
01:13:11,748 --> 01:13:13,499
Isso seria bom.

698
01:13:14,209 --> 01:13:17,127
Eu sento e durmo... faço três refeições por dia...

699
01:13:17,128 --> 01:13:19,630
Você está mais feliz, pobre homem. É isso?

700
01:13:23,718 --> 01:13:25,010
Se isso te faz sofrer menos...

701
01:13:25,011 --> 01:13:27,513
Ela era uma vadia má e miserável.

702
01:13:29,808 --> 01:13:31,517
por que você não foi embora

703
01:13:32,477 --> 01:13:34,353
Como isso é feito em Nova York?

704
01:13:35,396 --> 01:13:38,274
Quando algo não me agrada, eu vou embora.

705
01:13:38,817 --> 01:13:41,986
E eu aprendi isso
Antes de chegar a Nova York.

706
01:13:43,488 --> 01:13:45,239
Eu não fiz nada com ele.

707
01:13:47,534 --> 01:13:48,534
Quero dizer? Você quer dizer ele?

708
01:13:52,163 --> 01:13:53,831
É isso que você quer discutir?

709
01:13:55,291 --> 01:13:59,253
Ele estava bêbado. Ele mal conseguia aguentar.

710
01:14:02,132 --> 01:14:05,718
OK, talvez ele tenha batido em você,
Já não me lembro.

711
01:14:07,345 --> 01:14:09,680
Você não se lembra de muita coisa.

712
01:14:09,681 --> 01:14:12,016
Ele não conseguiu se defender.

713
01:14:19,023 --> 01:14:21,567
Sinceramente, você não se lembra, não é?

714
01:14:29,075 --> 01:14:33,287
Veja a lista aqui. Faça o que quiser com isso.

715
01:14:33,747 --> 01:14:36,248
É por isso que você permaneceu... solteiro.

716
01:14:36,249 --> 01:14:39,585
"Solteiro"? Você quer dizer "fácil".

717
01:14:40,587 --> 01:14:45,048
- Vamos definir nossos termos!
-Selena!

718
01:14:45,049 --> 01:14:49,678
Se você quiser dizer alguma coisa,
use as palavras apropriadas!

719
01:14:49,679 --> 01:14:50,972
Pegue e beba!

720
01:14:52,056 --> 01:14:54,016
Não, eu bebi minha porção.

721
01:14:56,102 --> 01:15:00,523
Fique aqui e deixe essa atitude superior!

722
01:15:08,239 --> 01:15:12,576
Sentaremos à mesa e tomaremos uma bebida.

723
01:15:12,911 --> 01:15:19,041
Depois disso, você pode subir
E tome as pílulas que quiser

724
01:15:19,042 --> 01:15:20,793
para se sentir bem.

725
01:15:38,269 --> 01:15:40,563
Não diga uma palavra!

726
01:15:44,192 --> 01:15:48,154
antes de ficar bêbado
olha o caderno!

727
01:15:48,822 --> 01:15:52,158
Eu vi, e daí?

728
01:15:52,909 --> 01:15:54,994
Todo mundo comete erros às vezes.

729
01:15:55,703 --> 01:15:57,454
posso ir

730
01:15:57,455 --> 01:15:59,331
Não, até você me contar como um ganhador de prêmio

731
01:15:59,332 --> 01:16:03,627
chega em dois semestres
tirar apenas notas para passar.

732
01:16:04,045 --> 01:16:05,754
Deixe-a em paz!

733
01:16:06,005 --> 01:16:08,382
Você também não era um gênio na escola.

734
01:16:10,844 --> 01:16:12,928
Nenhum Claiborne nasceu em um hospital.

735
01:16:14,389 --> 01:16:17,349
- Por favor, posso ir embora?
- Não.

736
01:16:17,600 --> 01:16:20,019
Sim. Vá, querido!

737
01:16:26,192 --> 01:16:27,193
Obrigado.

738
01:16:28,069 --> 01:16:32,448
aprenda a se controlar,
caso contrário, ele fugirá de casa.

739
01:16:45,378 --> 01:16:47,171
Mãe, o que você está fazendo aqui?

740
01:16:47,422 --> 01:16:49,632
Queríamos voltar para casa juntos.

741
01:16:50,842 --> 01:16:53,010
É legal, não é?

742
01:17:04,606 --> 01:17:09,902
E você estava linda. por que você se foi

743
01:17:13,073 --> 01:17:15,241
Quando foi a última vez que você lavou a cabeça?

744
01:17:24,542 --> 01:17:26,460
Você está drogado, não é?

745
01:17:27,879 --> 01:17:32,341
Você mudou. Aos 13 anos você fuma maconha.

746
01:17:32,342 --> 01:17:35,511
De onde você tira isso? quando você começou

747
01:17:35,512 --> 01:17:37,263
Eu não uso drogas, mãe.

748
01:17:39,224 --> 01:17:41,934
Seja qual for o problema que você me causar,
Eu te amo tanto.

749
01:17:42,894 --> 01:17:45,563
Mas eu não posso te ajudar
se você não me contar a verdade.

750
01:17:49,025 --> 01:17:51,569
- Você está grávida?
- Voltar!

751
01:17:53,029 --> 01:17:55,447
Você quer acabar como eu? Não há saída?

752
01:17:55,782 --> 01:17:59,618
Você acha que eu fiz você aprender
acabar lavando a louça depois dos outros?

753
01:18:00,078 --> 01:18:03,497
- É isso que você quer?
- Eu não estou grávida.

754
01:18:04,332 --> 01:18:07,251
Então o que diabos há de errado com você?

755
01:18:07,460 --> 01:18:09,587
- Deixe-me!
- Eu não vou te deixar.

756
01:18:09,921 --> 01:18:12,673
Ficaremos no navio até você me contar tudo.

757
01:18:13,716 --> 01:18:14,509
Deixe-me!

758
01:18:15,176 --> 01:18:17,386
- Por que você não fala comigo?
- Não me toque!

759
01:18:17,387 --> 01:18:18,847
Pare com isso!

760
01:18:19,931 --> 01:18:21,932
eu peguei você

761
01:18:25,353 --> 01:18:26,937
o que está acontecendo com você Fale comigo!

762
01:18:31,276 --> 01:18:33,068
De onde você tirou isso?

763
01:18:35,071 --> 01:18:37,198
Ora... É a casa da vovó St George.

764
01:18:38,324 --> 01:18:40,200
- É meu.
- Como você conseguiu isso?

765
01:18:40,201 --> 01:18:41,827
Você roubou do armário do seu pai?

766
01:18:43,455 --> 01:18:46,332
- Você roubou?
- Dê para mim! É meu.

767
01:18:54,090 --> 01:18:56,091
Deus...

768
01:19:27,373 --> 01:19:33,337
Como você pode ver,
a conta foi encerrada pelo seu marido

769
01:19:35,215 --> 01:19:36,799
Como isso é possível?

770
01:19:36,966 --> 01:19:38,676
Foram minhas economias?

771
01:19:39,594 --> 01:19:41,720
Como ele os tirou, se eu tenho o cartão?

772
01:19:41,971 --> 01:19:46,058
Sra. St George, é a conta de mesada,

773
01:19:47,227 --> 01:19:50,646
então qualquer um dos pais
pode ganhar dinheiro.

774
01:19:52,440 --> 01:19:56,569
Mas nada está escrito no caderno.
Como você deu isso a ele, sem cartão?

775
01:19:58,113 --> 01:20:01,574
Sra. St. George, por favor, pare de gritar!

776
01:20:04,411 --> 01:20:08,664
De acordo com a declaração do seu marido,
"o caderno foi perdido".

777
01:20:09,624 --> 01:20:13,335
Ele pediu outro. Isso acontece.

778
01:20:13,503 --> 01:20:16,213
Droga, isso acontece!
Abri a conta.

779
01:20:16,214 --> 01:20:18,549
Quem você acha que colocou o dinheiro?

780
01:20:22,011 --> 01:20:25,139
me desculpe
mas o que fiz foi legal.

781
01:20:27,600 --> 01:20:29,476
Talvez fosse legal, talvez não.

782
01:20:29,477 --> 01:20:33,147
Mas eu não posso acreditar
por que você não ligou para ele

783
01:20:33,898 --> 01:20:36,692
a pessoa em cujo nome estava a conta.

784
01:20:37,152 --> 01:20:39,278
Sinto muito, mas...

785
01:20:39,279 --> 01:20:42,030
Se você disser mais uma vez,
Estou chutando a bunda dele,

786
01:20:42,031 --> 01:20:43,491
até que eu permaneça empoleirado.

787
01:20:46,661 --> 01:20:47,746
Lídia.

788
01:20:58,548 --> 01:21:00,716
Isso é porque sou mulher.

789
01:21:02,260 --> 01:21:05,262
Se eu inventasse a história
com o cartão perdido

790
01:21:08,892 --> 01:21:10,392
Eu estava pedindo outro,
ou se eu estava retirando o dinheiro

791
01:21:10,393 --> 01:21:14,230
cobrar por 11 anos, você teria ligado para Joe.

792
01:21:24,866 --> 01:21:26,575
Agora, um em cada dois.

793
01:21:26,785 --> 01:21:32,081
Ou ele os enterrou no jardim,
ou abriu outra conta.

794
01:21:41,841 --> 01:21:44,885
Você não precisa me dizer,
mas pense como foi bom

795
01:21:48,389 --> 01:21:50,182
se você me der um telefone.

796
01:21:52,769 --> 01:21:58,691
Diga-me se ele abriu outra conta,
ou devo começar a cavar o jardim!

797
01:22:06,574 --> 01:22:08,867
Depois de terminar de limpar os talheres,

798
01:22:08,868 --> 01:22:11,203
Quero que você areje seu quarto de hóspedes.

799
01:22:11,329 --> 01:22:15,374
Eu quero que você coloque cobertores
nos sofás do escritório.

800
01:22:17,585 --> 01:22:20,004
Não gosto da combinação de cores.
Mude-os!

801
01:22:20,213 --> 01:22:25,885
Você verificou as flores...
Por que você é tão atencioso?

802
01:22:27,178 --> 01:22:30,598
Ao longo de 36 horas você viverá a experiência

803
01:22:30,640 --> 01:22:34,309
um eclipse solar total.

804
01:22:34,310 --> 01:22:37,813
Tenho convidados chegando aos milhares
milhas para isso,

805
01:22:37,814 --> 01:22:40,858
e você só precisa olhar para cima.

806
01:22:52,704 --> 01:22:55,498
Você entende, Dolores?

807
01:22:56,875 --> 01:22:58,292
Quero que você tenha certeza de que eles têm tudo o que precisam.

808
01:22:58,293 --> 01:22:59,668
Eu fiz uma lista.

809
01:22:59,669 --> 01:23:05,090
Não quero ficar no último momento.
você me ouve

810
01:23:09,345 --> 01:23:12,181
Pamela, gostaria de fazer um chá?

811
01:23:25,070 --> 01:23:28,489
- Você terminou?
- Sim, Sr. Donovan.

812
01:23:29,407 --> 01:23:31,283
Me chame de Vera!

813
01:23:33,244 --> 01:23:37,164
Mulheres que têm convulsões
No meu quarto posso te dizer pelo nome.

814
01:23:43,546 --> 01:23:45,464
"Acenda-me", Dolores!

815
01:23:46,382 --> 01:23:50,511
O que tornou uma mulher durona
como você chorando?

816
01:23:55,391 --> 01:23:57,434
Joe roubou meu dinheiro.

817
01:23:58,770 --> 01:24:03,899
fui ao banco...
Era dinheiro estrangeiro para Selena.

818
01:24:04,692 --> 01:24:08,654
Três mil dólares!
Fui buscá-los e eles sumiram.

819
01:24:10,990 --> 01:24:15,369
Não olhe para mim! Embora eu tenha dinheiro.

820
01:24:19,749 --> 01:24:23,377
- Você queria investir?
- Eu queria ir embora.

821
01:24:25,755 --> 01:24:29,425
Eu queria fugir com Selena,
Antes de ele voltar.

822
01:24:37,058 --> 01:24:39,018
Que emocionante!

823
01:24:40,145 --> 01:24:42,563
E por que fugir?

824
01:24:45,775 --> 01:24:48,444
Me conte, Dolores!

825
01:24:48,570 --> 01:24:50,946
Talvez não seja tão ruim quanto parece.

826
01:24:50,947 --> 01:24:51,573
Dê para mim!

827
01:24:54,451 --> 01:24:55,993
Deus!

828
01:24:55,994 --> 01:24:57,995
Seu pai veio até você, não foi?

829
01:24:58,496 --> 01:25:01,373
- Podemos?
- O que ele fez com ela?

830
01:25:01,374 --> 01:25:03,751
- Nada.
- Ele tocou em você, não foi?

831
01:25:03,752 --> 01:25:06,337
- Não.
- Sim, o que ele fez com ela?

832
01:25:06,379 --> 01:25:08,422
Diga-me a verdade. É importante.

833
01:25:09,424 --> 01:25:11,175
Deixe-me em paz!

834
01:25:14,971 --> 01:25:16,347
<i>Velho maluco!</i>

835
01:25:17,223 --> 01:25:19,892
Você está mentalmente doente.

836
01:25:19,893 --> 01:25:23,145
- Você acha que estou mentindo?
- Você disse isso.

837
01:25:23,646 --> 01:25:26,440
- Como é que você não se lembra?
- Eu lembro quando você bateu nele.

838
01:25:26,983 --> 01:25:31,821
Lembro que ele tinha sangue no rosto,
que ele estava bêbado,

839
01:25:31,988 --> 01:25:33,781
que vocês batem um no outro, mas não isso.

840
01:25:33,865 --> 01:25:34,948
Não é sua culpa.

841
01:25:34,949 --> 01:25:36,283
Mackey está certo. Você é perigoso.

842
01:25:36,284 --> 01:25:37,493
- Vá para o inferno!
- Você tem que acreditar em mim.

843
01:25:38,369 --> 01:25:39,787
Não é verdade.

844
01:25:56,221 --> 01:25:57,513
Não me pare!

845
01:25:57,514 --> 01:26:00,850
Eu estou indo para o hotel. Eles ainda precisam de pessoas.

846
01:26:06,439 --> 01:26:09,733
- Estou chegando em alguns dias.
- Discutimos isso antes.

847
01:26:09,734 --> 01:26:11,610
Eu não me importo com o que discutimos.

848
01:26:17,242 --> 01:26:21,036
Eu não quero estar aqui
quando você vai contar tudo isso a ele.

849
01:26:21,454 --> 01:26:22,955
voltar!

850
01:26:22,956 --> 01:26:24,498
Deixe-me em paz!

851
01:27:41,493 --> 01:27:45,370
Para alguém que dormiu 12 horas,
seria terrível.

852
01:27:45,371 --> 01:27:48,999
Eu tenho que ir para o Arizona.
Eu tenho um bom tópico lá.

853
01:27:50,502 --> 01:27:51,211
eu sei

854
01:27:54,631 --> 01:27:56,340
Arrumei a bagagem dele.

855
01:27:58,051 --> 01:27:59,802
Você tinha coisas espalhadas.

856
01:28:00,845 --> 01:28:02,596
O café está no fogão.

857
01:28:37,090 --> 01:28:40,217
- O que é isso?
- Relatório do Mackey.

858
01:28:42,011 --> 01:28:43,762
Eu não quero isso.

859
01:28:46,724 --> 01:28:48,893
Como você é corajosa, mãe!

860
01:28:51,938 --> 01:28:53,981
Vou fazer alguns telefonemas.

861
01:28:54,399 --> 01:28:56,859
O telefone dele abre amanhã.

862
01:28:57,944 --> 01:29:01,280
Vou levar o relatório. Vou mandar para um advogado.

863
01:29:01,656 --> 01:29:03,824
Então espere ele ligar para você.

864
01:29:04,868 --> 01:29:09,121
Quando você fala com ele,
é melhor você fazer o que ele diz.

865
01:29:10,373 --> 01:29:12,166
Você vai perder a balsa.

866
01:29:12,292 --> 01:29:15,794
Se você quiser ser condenado,
bata palmas na audiência!

867
01:29:27,056 --> 01:29:28,891
Sinto muito, mãe.

868
01:29:31,936 --> 01:29:35,773
Às vezes as mulheres têm que ser travessas.

869
01:30:16,398 --> 01:30:17,440
Porra!

870
01:30:23,822 --> 01:30:26,615
<i>Espero que registre,
porque nunca andei com algo assim.</i>

871
01:30:27,450 --> 01:30:31,162
Os japoneses sabem fazer isso
as invenções mais engenhosas.</i>

872
01:30:32,288 --> 01:30:34,915
Agora você está dormindo e eu sei que você irá embora.

873
01:30:37,252 --> 01:30:40,045
Ao ouvir isso, você estará no Arizona.

874
01:30:41,423 --> 01:30:43,090
Tudo estará acabado.

875
01:30:45,635 --> 01:30:47,261
Desista do advogado!

876
01:30:47,554 --> 01:30:49,763
<i>Vou falar com eles amanhã</i>

877
01:30:50,682 --> 01:30:53,142
<i>Não vou atacá-los novamente.</i>

878
01:30:54,894 --> 01:30:57,730
<i>Digo a eles agora o que direi amanhã.</i>

879
01:30:58,732 --> 01:31:02,025
<i>Achei que seria bom
saber por mim.</i>

880
01:31:02,026 --> 01:31:03,527
Até onde ele foi, Dolores?

881
01:31:05,613 --> 01:31:07,865
Ela diz que ele não fez nada com ela.

882
01:31:09,284 --> 01:31:12,995
Ele nega tão veementemente que eu acredito.

883
01:31:13,663 --> 01:31:18,584
eu tive que perceber
de acordo com a maneira como ele se comporta com ele.

884
01:31:21,671 --> 01:31:23,672
Até onde ele chegou?

885
01:31:26,634 --> 01:31:28,511
Nem sempre foi assim.

886
01:31:29,012 --> 01:31:32,932
- Foi como um sonho...
- Ele dormiu com ela?

887
01:31:37,187 --> 01:31:38,104
Não sei.

888
01:31:40,523 --> 01:31:41,357
Não sei.

889
01:31:44,444 --> 01:31:47,029
Mas se não o fez, o fará em breve.

890
01:31:48,782 --> 01:31:52,159
Ele retornará amanhã.

891
01:31:55,330 --> 01:32:00,251
Eu queria usar o dinheiro,
ir o mais longe possível.

892
01:32:00,460 --> 01:32:05,548
a que distância em Jonesport? Em Bangor?

893
01:32:06,800 --> 01:32:09,301
Você nunca esteve lá ontem.

894
01:32:12,889 --> 01:32:15,516
Quanto tempo você acha que eles levarão para encontrar você?

895
01:32:18,686 --> 01:32:22,106
Vivemos num mundo de homens.

896
01:32:23,483 --> 01:32:26,152
- Talvez ele esteja errado.
- e se não?

897
01:32:28,238 --> 01:32:31,240
Os maridos ainda morrem, Dolores.

898
01:32:33,201 --> 01:32:35,619
Talvez enquanto você chora aqui, alguém realmente morra.

899
01:32:38,498 --> 01:32:42,293
Eles morrem e deixam o dinheiro para suas esposas.

900
01:32:44,087 --> 01:32:46,130
Eu sei melhor, não é?

901
01:32:47,465 --> 01:32:51,218
Se eles vêm de amantes
E eles quebraram os freios...

902
01:32:55,473 --> 01:32:59,476
Um acidente pode significar
consolar mulheres infelizes.

903
01:33:54,365 --> 01:33:56,492
Você gosta de bossa nova?

904
01:33:56,493 --> 01:33:59,119
Eu conheci a banda em Nova York
Eu trouxe aqui.

905
01:34:02,457 --> 01:34:05,125
Vá e veja o que está fazendo barulho na cozinha!

906
01:34:08,088 --> 01:34:11,507
Sinto muito, Sr. Donovan!
Nós nos movemos o mais rápido que podemos.

907
01:34:13,426 --> 01:34:15,803
Tudo está perfeito.

908
01:34:17,013 --> 01:34:19,139
A chuva foi anunciada.

909
01:34:24,771 --> 01:34:26,730
Vou mandar você para casa, Dolores.

910
01:34:26,815 --> 01:34:30,067
Você fez um bom trabalho e estamos bem.

911
01:34:30,360 --> 01:34:34,363
Eu quero que você compartilhe
experiência com seu marido.

912
01:34:35,532 --> 01:34:37,491
Ele vai voltar hoje?

913
01:34:39,994 --> 01:34:41,662
Eu penso que sim.

914
01:34:44,457 --> 01:34:47,918
Dei-lhe quatro dispositivos para observar o eclipse.

915
01:34:47,919 --> 01:34:49,670
Achei que você iria gostar.

916
01:34:53,133 --> 01:34:53,842
Não posso.

917
01:34:55,885 --> 01:35:04,185
Às vezes você tem que ser implacável
para sobreviver.

918
01:35:05,937 --> 01:35:12,610
Às vezes as mulheres têm que ser travessas.

919
01:35:25,290 --> 01:35:27,416
Obrigado, Vera.

920
01:35:29,252 --> 01:35:33,547
Agora vá para casa!
Vou reunir Pam e Sheila.

921
01:35:34,007 --> 01:35:37,343
Não se esqueça! O eclipse é às cinco horas.

922
01:35:57,072 --> 01:35:58,697
Ele não perderia isso por nada no mundo.

923
01:35:58,698 --> 01:36:01,033
Eu tenho binóculos. Vou procurar um lugar.

924
01:36:15,423 --> 01:36:17,467
Comece!

925
01:36:24,557 --> 01:36:26,684
Dispositivo de merda!

926
01:36:29,646 --> 01:36:31,564
O que diabos você está fazendo em casa?

927
01:36:33,274 --> 01:36:36,694
Eu tenho tempo livre. Bem-vindo e vá!

928
01:36:37,112 --> 01:36:38,446
Não comece!

929
01:36:39,948 --> 01:36:41,782
onde está Selena

930
01:36:43,743 --> 01:36:45,911
Ele trabalha no hotel.

931
01:36:47,580 --> 01:36:49,582
Você comprou a loja inteira.

932
01:36:50,125 --> 01:36:54,003
- Quem são esses?
- Vamos comemorar o eclipse.

933
01:36:55,713 --> 01:36:57,506
Merda Eclipse.

934
01:36:58,216 --> 01:37:00,968
Eu me senti bem
E eu queria compartilhar minha felicidade.

935
01:37:00,969 --> 01:37:02,928
e o que é isso?

936
01:37:15,316 --> 01:37:16,943
Jesus!

937
01:37:17,610 --> 01:37:20,070
Você não quer isso? Eu posso derramar.

938
01:37:27,495 --> 01:37:31,040
Vera nos deu algumas coisas
para que possamos ver o eclipse.

939
01:37:31,124 --> 01:37:33,209
Eu não ligo!

940
01:37:33,668 --> 01:37:35,544
Eu não quero brigar.

941
01:37:38,631 --> 01:37:43,219
- Vamos aproveitar hoje.
- Com isso não é difícil para mim.

942
01:38:04,532 --> 01:38:08,243
O que diabos?
Foi como pousar na Normandia.

943
01:38:08,244 --> 01:38:10,079
Olhe para eles! A ilha inteira está aqui.

944
01:38:13,875 --> 01:38:16,710
Espero que chova. Para afundar todos eles.

945
01:38:25,303 --> 01:38:27,471
e você

946
01:38:27,847 --> 01:38:31,350
Não passa de uma nuvem que escurece o Sol.

947
01:38:31,726 --> 01:38:34,145
Coma até os burros chegarem!

948
01:39:35,707 --> 01:39:38,459
Era isso que todos os idiotas estavam esperando, sabe?

949
01:39:40,628 --> 01:39:42,296
Mova-se aqui!

950
01:40:07,614 --> 01:40:09,573
Realmente desaparece.

951
01:40:15,789 --> 01:40:17,665
Tenho outra surpresa para você.

952
01:40:19,042 --> 01:40:21,919
Alguém inventou um remédio?
contra o ódio?

953
01:40:28,009 --> 01:40:30,261
O dinheiro na conta da Selena...

954
01:40:33,723 --> 01:40:36,475
- E eles?
- Você os pegou.

955
01:40:45,443 --> 01:40:47,695
Você não parece muito chateado.

956
01:40:52,033 --> 01:40:54,285
- parece engraçado?
- Sim.

957
01:40:56,246 --> 01:40:58,539
Eu enganei você, certo, não foi?

958
01:40:59,416 --> 01:41:03,169
Você me enganou muitas vezes, mas eu te peguei.

959
01:41:04,421 --> 01:41:08,924
Você já gastou 500. Em quê, Joe?

960
01:41:10,218 --> 01:41:12,636
No pôquer? Na cerveja?

961
01:41:14,681 --> 01:41:18,225
- E você me irrita.
- Eu tinha guardado para a escola.

962
01:41:18,727 --> 01:41:22,897
Você gastou todo o nosso dinheiro,
agora você entrou no dela?

963
01:41:22,939 --> 01:41:24,815
Para a escola...

964
01:41:30,613 --> 01:41:32,615
hoje,
você pode limpar sua bunda com 3.000 dólares.

965
01:41:35,493 --> 01:41:37,453
Fiquei no banco o dia todo.

966
01:41:38,163 --> 01:41:40,498
como você fez isso

967
01:41:40,707 --> 01:41:43,167
Você mentiu para eles, eles quebraram suas regras...

968
01:41:44,919 --> 01:41:48,005
- e o que você fez lá?
- Eu os recuperei.

969
01:41:50,550 --> 01:41:52,551
$ 500 a menos que você desperdiçou.

970
01:41:53,136 --> 01:41:57,806
Então você pode pegá-lo na mão.
Se ele acordar de novo...

971
01:42:00,977 --> 01:42:05,815
Eu disse a ele o que você está fazendo, se ainda me ofende.

972
01:42:06,816 --> 01:42:09,735
- Agora você acredita em mim?
- Sim, Joe...

973
01:42:28,088 --> 01:42:30,130
Veja!

974
01:42:30,131 --> 01:42:31,257
Uma estrela...

975
01:42:35,220 --> 01:42:40,140
Você só verá estrelas
se você não me disser onde está o dinheiro.

976
01:42:42,727 --> 01:42:46,355
Enterrei-os no jardim.

977
01:42:49,401 --> 01:42:51,694
Coloque-os onde você os conseguiu!

978
01:42:54,948 --> 01:42:57,491
E veja que eles são todos!

979
01:42:59,327 --> 01:43:03,122
Salve as ameaças para seus amigos!

980
01:43:03,748 --> 01:43:06,792
Que homem eles vão pensar que você é quando descobrirem

981
01:43:06,876 --> 01:43:09,586
que a única mulher que você pode tocar

982
01:43:09,587 --> 01:43:11,922
ela é sua própria filha de 13 anos.

983
01:43:13,216 --> 01:43:16,177
- Não sei do que você está falando.
- Realmente?

984
01:43:16,428 --> 01:43:19,805
Então por que você estacionaria
o diabo mordeu você?

985
01:43:25,145 --> 01:43:26,812
Ela é uma mentirosa.

986
01:43:33,027 --> 01:43:34,945
como você pôde

987
01:43:37,782 --> 01:43:42,620
Depois de tudo que fiz por ela,
bater na boca assim, mentindo...

988
01:43:44,539 --> 01:43:46,874
Quando ela voltar para casa, vou bater nela.

989
01:43:49,002 --> 01:43:50,836
Vou pegar meu cinto.

990
01:43:50,837 --> 01:43:54,465
Sim, você vai tirar férias�� 
na prisão de Shawshank

991
01:43:54,591 --> 01:43:56,717
por corrupção de menores.

992
01:43:56,718 --> 01:43:57,927
Desgraçado!

993
01:44:04,267 --> 01:44:06,894
Quanto mais você corre,
mais difícil você fará isso.

994
01:44:08,605 --> 01:44:10,106
Deixe-me!

995
01:44:16,488 --> 01:44:21,158
Você receberá sua parte. E não em dinheiro.

996
01:44:22,744 --> 01:44:24,370
eu peguei você

997
01:44:36,883 --> 01:44:39,718
Me dê sua mão, por favor!

998
01:44:40,595 --> 01:44:43,472
Me ajude, caramba! Você não sabe o que está fazendo...

999
01:44:44,808 --> 01:44:47,976
onde você está indo o que você está fazendo Volte!

1000
01:44:47,977 --> 01:44:49,145
Por favor!

1001
01:45:04,119 --> 01:45:07,621
Caramba! E eu juro que vou te matar!

1002
01:45:09,666 --> 01:45:10,834
Ajuda!

1003
01:45:18,800 --> 01:45:21,427
- Porra!
- Ninguém pode te ouvir.

1004
01:45:21,594 --> 01:45:25,848
Reze para que eu não saia daqui!

1005
01:45:59,799 --> 01:46:02,635
<i>O eclipse durou seis minutos e meio.</i>

1006
01:46:03,136 --> 01:46:05,262
<i>Disseram que era um recorde.</i>

1007
01:46:06,639 --> 01:46:10,267
<i>Foi mais do que
uma "nuvem escurecendo o Sol".</i>

1008
01:46:11,436 --> 01:46:13,479
<i>Foi maravilhoso.</i>

1009
01:46:20,361 --> 01:46:23,906
<i>Eu queimei o vestido
Eu joguei a garrafa de uísque nele

1010
01:46:25,575 --> 01:46:28,244
Quando fui perguntar
a menos que tenham visto Joe.</i>

1011
01:46:30,121 --> 01:46:34,708
Antes de Mackey aparecer,
foi mais simples do que eu imaginava.</i>

1012
01:46:42,217 --> 01:46:47,012
Esta é a pura verdade.
Não me importa quem descubra.</i>

1013
01:46:48,765 --> 01:46:50,724
<i>Acho que só me importo...</i>

1014
01:46:51,726 --> 01:46:56,063
<i>Eu sempre me importei...
conhecer você bem.</i>

1015
01:46:58,274 --> 01:47:00,109
<i>Eu menti...</i>

1016
01:47:01,736 --> 01:47:04,446
<i>Eu menti para mim mesmo.</i>

1017
01:47:05,031 --> 01:47:07,366
<i>Agora, tenho que prestar contas.</i>

1018
01:48:00,795 --> 01:48:03,964
Vamos! Um café, um dólar.

1019
01:48:06,092 --> 01:48:08,260
Você me deu cinco...

1020
01:48:13,183 --> 01:48:17,353
<i>Então, um café e um cacau, 60 centavos.</i>

1021
01:48:18,063 --> 01:48:20,564
<i>Não faça isso sem entusiasmo.</i>

1022
01:49:03,400 --> 01:49:05,776
Parece que seus dentes estão batendo.

1023
01:49:07,821 --> 01:49:10,072
Beba, você vai se aquecer.

1024
01:49:16,996 --> 01:49:19,748
Não deveria? É chocolate quente.

1025
01:49:20,375 --> 01:49:22,501
Tire a capa!

1026
01:49:24,254 --> 01:49:27,631
Você ainda tem o que eu dei a ele? Vamos ver!</i>

1027
01:49:28,800 --> 01:49:33,804
É algo muito especial.
Minha mãe herdou da mãe dela.

1028
01:49:34,764 --> 01:49:37,558
Ele não teria dado isso a ninguém. É para você, querido.

1029
01:49:40,895 --> 01:49:44,565
lá! Algo especial para você.

1030
01:49:47,694 --> 01:49:49,820
- Suas mãos estão frias...
- Não é nada.

1031
01:49:50,947 --> 01:49:53,449
- Dê-me suas mãos!
- Eu não tenho nada.

1032
01:49:56,244 --> 01:49:59,455
Ninguém nos vê. Vamos, me dê suas mãos!

1033
01:50:01,374 --> 01:50:03,125
O cacau será derramado.

1034
01:50:05,128 --> 01:50:07,171
Eu compro outro.

1035
01:50:07,881 --> 01:50:10,216
- Deixe-me limpar suas mãos.
- OK.

1036
01:50:10,800 --> 01:50:12,801
Suas mãos estão frias!

1037
01:50:14,220 --> 01:50:15,597
Eu não posso...

1038
01:50:24,773 --> 01:50:26,565
Não, pai, por favor!

1039
01:50:35,742 --> 01:50:38,035
Você sabe como fazer, eu acabei de mostrar a eles.

1040
01:50:39,120 --> 01:50:41,497
Você se lembra de como eu mostrei a eles?
Vamos garantir que ninguém nos veja!

1041
01:50:44,334 --> 01:50:46,168
<i>Você ainda se lembra?</i>

1042
01:51:01,017 --> 01:51:01,935
<i>É isso!</i>

1043
01:51:04,354 --> 01:51:07,648
Eu te amo Selena!

1044
01:51:08,775 --> 01:51:11,986
Você é minha melhor garota.

1045
01:51:14,197 --> 01:51:15,532
O resto!

1046
01:51:21,496 --> 01:51:23,706
Fique com ele!

1047
01:51:57,782 --> 01:51:59,950
Eu tive que matá-la.

1048
01:52:00,827 --> 01:52:03,954
Ele tentou, mas não morreu.

1049
01:52:04,873 --> 01:52:07,500
Ela me implorou para terminar o que havia começado.

1050
01:52:08,918 --> 01:52:11,086
Eu não sabia se conseguiria fazer isso.

1051
01:52:11,796 --> 01:52:14,507
Quando voltei da cozinha,
ele estava morto.

1052
01:52:15,341 --> 01:52:17,593
Você tem sorte.

1053
01:52:19,763 --> 01:52:23,682
- Você recusou a ajuda dele?
- Sim.

1054
01:52:24,726 --> 01:52:27,645
E as pessoas vêm ao casamento com um advogado.

1055
01:52:29,022 --> 01:52:31,106
Vamos concluir!

1056
01:52:33,109 --> 01:52:38,364
antes de assinar o relatório,
Quero esclarecer algumas coisas.

1057
01:52:39,032 --> 01:52:43,369
Sr. Claiborne, tenho testemunhas que o ouviram

1058
01:52:43,828 --> 01:52:46,580
ameaçando Vera Donovan de morte.

1059
01:52:49,417 --> 01:52:51,085
É verdade, não é?

1060
01:52:51,169 --> 01:52:53,462
Pergunte-me exatamente o que você quer saber!

1061
01:52:53,880 --> 01:52:56,298
Na hora certa.

1062
01:52:57,801 --> 01:53:00,427
- Você a ameaçou?
- Bem, é claro.

1063
01:53:00,804 --> 01:53:02,930
Ele te contou no sábado.

1064
01:53:03,139 --> 01:53:05,558
Lamentamos, a audiência não é aberta ao público.

1065
01:53:09,854 --> 01:53:12,022
É minha mãe e não estamos no tribunal.

1066
01:53:12,148 --> 01:53:14,567
Tenho o direito de estar presente.

1067
01:53:15,693 --> 01:53:18,028
Selena São Jorge.

1068
01:53:20,490 --> 01:53:21,323
Voltemos ao assunto.

1069
01:53:21,324 --> 01:53:22,908
O relatório está incompleto. Antes de assinar...

1070
01:53:24,702 --> 01:53:26,954
Eu estava ouvindo tudo.

1071
01:53:28,206 --> 01:53:30,124
A mãe não matou Vera Donovan...

1072
01:53:30,125 --> 01:53:33,169
Lá, 30 páginas dizem o contrário.

1073
01:53:33,670 --> 01:53:35,546
São apenas circunstâncias.

1074
01:53:35,880 --> 01:53:38,799
Fui credenciado em muitos testes,
para que eu saiba que ele não tem provas.

1075
01:53:38,800 --> 01:53:41,552
Circunstâncias? Leia a declaração de Sammy!

1076
01:53:43,054 --> 01:53:45,306
Diga a eles o que não está no relatório!

1077
01:53:45,348 --> 01:53:47,516
Você teve um fim de semana à sua disposição
contrate um advogado.

1078
01:53:48,435 --> 01:53:51,061
O que não está escrito no relatório?

1079
01:53:53,857 --> 01:53:55,566
As duas mulheres se amavam.

1080
01:53:59,112 --> 01:54:00,655
Sério?

1081
01:54:02,323 --> 01:54:04,325
Adoraríamos saber como.

1082
01:54:05,869 --> 01:54:10,915
Eu não vi isso, não é, Frank?

1083
01:54:15,003 --> 01:54:18,130
Conte-me sobre isso
mútuo... carinho.

1084
01:54:20,341 --> 01:54:22,176
Suas observações pessoais.

1085
01:54:22,761 --> 01:54:26,639
Como eles se entendiam
quando você veio me visitar?

1086
01:54:26,681 --> 01:54:28,724
No Natal, nos dias do nome, nos feriados,

1087
01:54:28,808 --> 01:54:32,102
quando você poderia desistir
aos relatórios do Tribunal.

1088
01:54:34,355 --> 01:54:36,524
Conte-nos, Dr. São Jorge!

1089
01:54:38,318 --> 01:54:41,362
Quando foi a última vez que você visitou?

1090
01:54:49,079 --> 01:54:51,121
15 anos atrás.

1091
01:54:54,918 --> 01:54:57,086
Ah, você tem muitas lembranças!

1092
01:54:58,546 --> 01:55:01,257
Eles ficaram juntos por 22 anos.

1093
01:55:01,382 --> 01:55:05,302
Durante 10 anos ela cuidou de Vera
24 horas por dia,

1094
01:55:05,303 --> 01:55:08,973
365 dias por ano,
com 80 dólares por semana.

1095
01:55:09,265 --> 01:55:11,767
Pare a tempo!

1096
01:55:12,185 --> 01:55:14,311
Ele diz que eles se odiavam?

1097
01:55:14,354 --> 01:55:17,022
Se sim, por que eles ficaram juntos?

1098
01:55:18,566 --> 01:55:20,276
Havia outros empregos melhores.

1099
01:55:21,903 --> 01:55:24,363
Por que aceitar 20 anos de inferno?

1100
01:55:26,491 --> 01:55:28,367
É constrangedor...

1101
01:55:28,368 --> 01:55:30,452
Você é um profissional, certo?

1102
01:55:30,578 --> 01:55:32,997
Já estabeleci que não os visitei.

1103
01:55:33,456 --> 01:55:35,624
Mas quem os visitou?

1104
01:55:35,750 --> 01:55:38,085
Quem entrou na casa nos últimos anos?

1105
01:55:39,087 --> 01:55:41,130
Dr. Collin vinha uma vez por mês.

1106
01:55:41,172 --> 01:55:43,591
E Sammy Marchant.

1107
01:55:44,300 --> 01:55:46,760
Ninguém se importa se eles vivem...

1108
01:55:47,887 --> 01:55:49,847
Eles só tinham um ao outro.

1109
01:55:50,765 --> 01:55:52,641
Foi por isso que vocês ficaram juntos?

1110
01:55:53,601 --> 01:55:55,561
Você está com alguém que você odeia?

1111
01:55:56,062 --> 01:56:01,692
E viva sua vida com 20 centavos
por hora para isso?

1112
01:56:04,195 --> 01:56:05,613
Muito emocionante!

1113
01:56:06,156 --> 01:56:10,993
Um milhão e seiscentos mil dólares
Isso significa mais

1114
01:56:11,411 --> 01:56:12,995
mais de 20 centavos por hora.

1115
01:56:12,996 --> 01:56:14,705
Ele não sabia sobre o testamento.

1116
01:56:15,415 --> 01:56:21,337
Fala sério, Dr. St. George!
O testamento foi feito há oito anos.

1117
01:56:22,088 --> 01:56:24,215
Frank, você estava lá quando Mackey contou a ele.

1118
01:56:26,468 --> 01:56:27,384
Você acha que ele sabe?

1119
01:56:27,385 --> 01:56:29,386
- Ele não é acusado aqui.
- Nem ela.

1120
01:56:39,272 --> 01:56:41,315
Ele pareceu muito surpreso.

1121
01:56:49,574 --> 01:56:50,699
Foi isso que percebi.

1122
01:56:54,954 --> 01:56:59,124
Bom amigo e em oito anos
eles não discutiram isso?

1123
01:57:00,835 --> 01:57:04,380
As pessoas podem guardar segredos
mais de oito anos.

1124
01:57:04,422 --> 01:57:09,468
Um segredo de 1.600.000? Vamos falar sério!

1125
01:57:10,553 --> 01:57:13,055
Você sabia sobre o testamento,
Sr. Claiborne?

1126
01:57:14,682 --> 01:57:15,725
Não.

1127
01:57:17,519 --> 01:57:20,187
Vera disse que estava levando tudo consigo.

1128
01:57:21,981 --> 01:57:25,317
Eu pensei que ele iria me deixar
apenas algumas roupas para lavar.

1129
01:57:25,777 --> 01:57:28,737
- Conveniente, certo?
- Você não acredita?

1130
01:57:30,156 --> 01:57:34,660
Senhor detetive,
estamos enfrentando o melhor criminoso.

1131
01:57:36,496 --> 01:57:40,541
Há oito anos está a caminho de se tornar
a mulher mais rica da ilha.

1132
01:57:41,084 --> 01:57:42,960
E o que ele faz para isso?

1133
01:57:43,044 --> 01:57:45,588
Esperar um ano para Vera se afogar na banheira?

1134
01:57:45,672 --> 01:57:48,048
Ele luta por três anos para matá-la de fome?

1135
01:57:48,049 --> 01:57:49,842
Você está indo longe demais.

1136
01:57:49,843 --> 01:57:51,969
Ela está louca durante o sono? Você a droga?

1137
01:57:52,554 --> 01:57:55,848
Não, o plano da mãe é muito mais brilhante.

1138
01:57:57,559 --> 01:57:58,727
Por favor...

1139
01:57:59,227 --> 01:58:02,146
Espero oito anos para lavar a pia,
para trocar fraldas,

1140
01:58:06,401 --> 01:58:07,485
até que Vera tenha um pé no buraco

1141
01:58:08,486 --> 01:58:09,778
e então o que ele faz?

1142
01:58:09,779 --> 01:58:11,322
- sabemos o que ele fez.
- Essa é a sua teoria.

1143
01:58:11,448 --> 01:58:14,116
Ele está esperando para jogá-la escada abaixo.

1144
01:58:15,034 --> 01:58:16,452
Faça com que pareça um acidente.

1145
01:58:16,453 --> 01:58:19,747
Acidente?
E ele vasculhou a cozinha depois de uma refeição.

1146
01:58:19,748 --> 01:58:21,123
Acalmar!

1147
01:58:21,124 --> 01:58:23,584
Ele a espancou até a morte, para fazer com que parecesse um acidente.

1148
01:58:23,835 --> 01:58:25,878
Ele entrou em pânico, como você agora.

1149
01:58:33,136 --> 01:58:35,304
Sammy Marchant traz a correspondência

1150
01:58:35,305 --> 01:58:36,806
todos os dias no almoço

1151
01:58:37,682 --> 01:58:39,808
- Por que ele não esperou mais?
- Ele entrou em pânico.

1152
01:58:39,809 --> 01:58:40,642
De onde você é?

1153
01:58:40,643 --> 01:58:42,102
Tenho 14 anos de experiência��.

1154
01:58:42,103 --> 01:58:44,480
- e você nunca foi enganado.
- Pelo que eu sei, não.

1155
01:58:44,481 --> 01:58:47,608
Você resolveu 85 dos 86 casos.

1156
01:58:48,735 --> 01:58:51,237
- Um passo mais perto da perfeição.
- no relatório está toda a verdade.

1157
01:58:51,696 --> 01:58:55,115
Adev�rul? De ce nu spune�i
realmente por que estamos aqui?

1158
01:59:02,707 --> 01:59:07,795
Vamos! Spune�i-i!

1159
01:59:15,845 --> 01:59:17,847
Porque ele já fez isso antes.

1160
01:59:19,015 --> 01:59:21,725
São antecedentes, John?

1161
01:59:25,772 --> 01:59:28,566
Não. N-sou condenado.

1162
01:59:39,077 --> 01:59:45,666
Acum 18 anos,
meu pai bebeu e caiu em um poço.

1163
01:59:47,127 --> 01:59:49,211
Mackey não achou que fosse um acidente,

1164
01:59:50,213 --> 01:59:52,590
E é por isso que estamos aqui agora.

1165
01:59:54,634 --> 01:59:56,969
O que você acha, Selena?

1166
02:00:00,724 --> 02:00:02,516
C�-�i datorez scuze.

1167
02:00:05,270 --> 02:00:07,313
Equipe f�cut tic�los.

1168
02:00:09,065 --> 02:00:11,525
Você disse que éramos parecidos e estava certo.

1169
02:00:15,113 --> 02:00:17,907
Até 18 anos,
Eu puni esta mulher.

1170
02:00:18,992 --> 02:00:23,454
Am venit am�ndoi aici,
com a convicção de que ele é culpado.

1171
02:00:25,999 --> 02:00:28,626
Eu esqueci que é disso que se trata
sobre Vera Donovan,

1172
02:00:29,753 --> 02:00:32,212
E não sobre meu pai.

1173
02:00:32,213 --> 02:00:34,381
E se não foi um acidente?

1174
02:00:39,012 --> 02:00:42,056
Ao final de 18 anos.

1175
02:00:43,933 --> 02:00:48,896
Eu não sei como foi com você
mas eu digo a ele que é uma obsessão.

1176
02:00:51,691 --> 02:00:54,485
Vivi com ela dia após dia.

1177
02:01:03,286 --> 02:01:05,955
Estou ótimo. E não vou repetir o erro.

1178
02:01:09,125 --> 02:01:13,879
E se assim posso dizer,
tu de ce nu po�i?

1179
02:01:20,637 --> 02:01:23,055
Ele não matou Vera Donovan.

1180
02:01:23,306 --> 02:01:25,933
Você pesquisou durante todo o fim de semana
uma prova indubitável.

1181
02:01:25,934 --> 02:01:27,060
Não existe.

1182
02:01:27,977 --> 02:01:30,312
Você tem 30 páginas de descrição do crime.

1183
02:01:31,940 --> 02:01:34,900
Peço-lhe agora, como homem honrado,

1184
02:01:37,487 --> 02:01:41,949
com a experiência que você tem,
depois de tudo que você viu

1185
02:01:43,618 --> 02:01:46,995
estaríamos aqui se não fosse por isso

1186
02:01:46,996 --> 02:01:48,789
sobre Dolores Claiborne?

1187
02:01:50,375 --> 02:01:52,626
Toda a verdade está no relatório.

1188
02:02:18,069 --> 02:02:21,363
Eu quero dizer isso a ele
se você for a julgamento com este caso,

1189
02:02:21,489 --> 02:02:23,741
você perderá novamente.

1190
02:02:23,825 --> 02:02:26,994
Pergunte a si mesmo como você quer
para encerrar sua carreira!

1191
02:02:27,245 --> 02:02:31,415
Eu tenho uma lista de advogados
quem defenderia o caso.

1192
02:02:39,924 --> 02:02:42,551
Mãe... Vamos!

1193
02:02:43,136 --> 02:02:45,763
Não posso fazer mais mal a ele.

1194
02:02:48,266 --> 02:02:51,352
John? A decisão é sua.

1195
02:02:52,228 --> 02:02:54,355
Deixo tudo para você.

1196
02:03:02,322 --> 02:03:03,281
Vamos!

1197
02:04:06,886 --> 02:04:09,472
Aqui, mesmo quando está quente, estou com frio.

1198
02:04:12,142 --> 02:04:14,560
Não é assim no Arizona.

1199
02:04:21,735 --> 02:04:24,028
Eu não vou mais.

1200
02:04:26,781 --> 02:04:30,075
Eu não preciso ir. Foi uma mentira.

1201
02:04:38,293 --> 02:04:40,503
A história, o livro. Está tudo acabado.

1202
02:04:46,009 --> 02:04:48,677
Ainda preciso me preocupar com você?

1203
02:04:54,809 --> 02:04:57,311
Não sei o que pensar de você.

1204
02:04:58,313 --> 02:05:00,648
E talvez eu nunca descubra.

1205
02:05:06,404 --> 02:05:09,490
Mas eu sei que você fez isso por mim.

1206
02:05:24,130 --> 02:05:26,966
Não quero perder você de novo.

1207
02:05:29,260 --> 02:05:32,763
Ir! Você não vai me perder novamente.

1208
02:05:35,475 --> 02:05:37,811
Ir!

1209
02:05:37,812 --> 02:05:46,212
Ressincronizar: 
CODYBOSS1969

1210
02:06:46,296 --> 02:06:48,798
SF�R�IT

1211
02:06:50,216 --> 02:07:14,281
Adaptação e sincronização de 
DanutSZY